1
00:02:03,123 --> 00:02:06,035
Navigátor pilóta.
5 perc a célterületig.

2
00:02:23,894 --> 00:02:24,758
Achtung!

3
00:03:22,786 --> 00:03:23,946
Bombák el, uram.

4
00:03:32,921 --> 00:03:35,003
Itt egy újabb terhelés,
Te...

5
00:03:41,722 --> 00:03:43,258
bombák el, uram.

6
00:03:43,473 --> 00:03:46,055
Szép munka, férfiak.
Menjünk innen.

7
00:03:55,777 --> 00:03:56,937
Szia Matrac...

8
00:03:57,154 --> 00:03:59,520
közeledünk
romilly városa.

9
00:03:59,740 --> 00:04:00,775
Köszönöm.

10
00:04:15,839 --> 00:04:16,669
Mama.

11
00:04:16,882 --> 00:04:17,871
Igen drágám?

12
00:04:18,967 --> 00:04:20,377
Apa az?

13
00:04:20,594 --> 00:04:22,755
Nem vagyok benne biztos. te
Maradj csendben, drágám.

14
00:04:22,971 --> 00:04:25,053
Anya lesz
Jobbra vissza.

15
00:04:25,265 --> 00:04:26,220
Minden rendben.

16
00:04:45,660 --> 00:04:48,743
Pilóta bombázó.
Nyissa ki a bombatér ajtaját.

17
00:05:14,731 --> 00:05:16,767
Ó, Jean, drágám...

18
00:05:16,983 --> 00:05:18,393
amíg újra nem találkozunk.

19
00:05:30,121 --> 00:05:32,863
El kellett volna menned
a szárnyparancsnokkal, Mr. Manninggel,

20
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
de véletlenül újra csatlakozom az enyémhez
ruhát nem messze a célállomástól,

21
00:05:35,794 --> 00:05:38,376
ezért megkérték, hogy hozzam
te Londonból.

22
00:05:38,588 --> 00:05:40,579
És mi a sorsom...
Mi a te, uram?

23
00:05:40,799 --> 00:05:43,381
Ó, semmi. már akartam kérdezni, hogy mit
az én úti célom.

24
00:05:43,593 --> 00:05:44,958
Katonai titok,
semmi kétség.

25
00:05:45,178 --> 00:05:46,133
Elnézést, uram.

26
00:05:56,273 --> 00:05:58,184
elvesztem,
és elismerem.

27
00:05:58,400 --> 00:06:00,186
A legcsekélyebb sincs
ötlet hol vagyunk.

28
00:06:00,402 --> 00:06:02,393
Nem útjelző tábla,
nem jelzett út.

29
00:06:02,612 --> 00:06:06,196
Valahol a csatorna közelében,
hacsak el nem tévesztem a sejtésemet.

30
00:06:06,408 --> 00:06:07,989
Még egy haditudósítónak is

31
00:06:08,201 --> 00:06:09,816
ez baromi titokzatos.

32
00:06:10,036 --> 00:06:10,991
De érdekes.

33
00:06:17,961 --> 00:06:19,121
Itt vagyunk, uram.

34
00:06:19,337 --> 00:06:20,452
Igazán?
Igen, uram.

35
00:06:20,714 --> 00:06:21,794
Repülőtéren vagyunk?

36
00:06:22,007 --> 00:06:24,339
Igen, uram. a híres alapja
Victoire osztag.

37
00:06:24,551 --> 00:06:26,837
Nem hiszem el.
hol vannak a barakkok,

38
00:06:27,053 --> 00:06:28,088
a szél ujjai,
az aszfalt fut?

39
00:06:28,305 --> 00:06:29,920
Hogyan működnek itt?

40
00:06:30,140 --> 00:06:32,927
Meglepő, nem?
A franciák egész jól kijönnek.

41
00:06:33,143 --> 00:06:36,010
Nagyon praktikusak
emberek, uram.

42
00:06:54,706 --> 00:06:56,412
Kiszáll, uram?
Jobbra.

43
00:06:56,625 --> 00:06:58,490
Ez a főhadiszállás.
Elteszem a táskáját, uram.

44
00:06:58,710 --> 00:07:00,871
Köszönöm. Nem baj
Ha megnézem?

45
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
Egyáltalán nem, uram.

46
00:07:05,050 --> 00:07:07,041
Jól. azt kell mondanom,
meg vagyok lepve.

47
00:07:07,260 --> 00:07:10,172
Ez valami új a tapasztalatom szerint
katonai repülőterek.

48
00:07:10,388 --> 00:07:12,174
Azt gondolni, hogy mindez hihetetlen
bombázások...

49
00:07:12,390 --> 00:07:14,597
csendes helyről származnak
mint ez.

50
00:07:14,809 --> 00:07:16,595
Gondolom azok a tehenek
század kabalafigurái.

51
00:07:16,811 --> 00:07:19,177
Igen, uram.
Elhoztak minket
bármennyi szerencsét.

52
00:07:19,397 --> 00:07:21,809
Természetesen angolok,
csak kölcsön a franciáknak,

53
00:07:22,025 --> 00:07:24,812
Mivel nem nagyon tudták hozni
a saját teheneiket velük.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,815
Mezek, uram. a tej kiváló,
ha törődik a tejjel.

55
00:07:28,031 --> 00:07:30,022
Furcsa környezetnek tűnik az ember számára
a szolgálat leghalálosabb századai közül.

56
00:07:30,241 --> 00:07:31,401
A csend, érted?

57
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
Igen. hát a franciák
Ne bánd.

58
00:07:33,620 --> 00:07:35,406
Ami azt illeti, ők
inkább élvezd.

59
00:07:35,622 --> 00:07:37,408
Van egy módja annak, hogy felélénküljön
egy kicsit

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,455
Időről időre.
és most, ha szabad, uram,

61
00:07:39,668 --> 00:07:41,624
elviszlek
az összekötő tiszthez...

62
00:07:41,836 --> 00:07:43,701
a szabad francia század között
és a saját Fresene kapitányunk.

63
00:07:45,715 --> 00:07:46,830
Gyere be.

64
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
Örülök, hogy látlak,
Hastings.

65
00:07:56,810 --> 00:07:59,347
Elhoztam mr. Manning.
Mr. Manning, Fresene kapitány.

66
00:07:59,562 --> 00:08:00,972
nagyon szívesen,
Mr. Manning.

67
00:08:01,189 --> 00:08:02,099
Köszönöm.

68
00:08:04,109 --> 00:08:06,521
Nos, én... bent hagylak
egymás jó kezét.

69
00:08:06,736 --> 00:08:08,943
De maradnod kell vacsorázni.
Van egy hely a számodra.

70
00:08:09,155 --> 00:08:10,895
Elnézést, uram.
Tovább kell nyomni. Megrendelések.

71
00:08:11,116 --> 00:08:13,277
Nos, viszlát, uram. lesz nekem
a táskáját a priccsére tette.

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,903
Köszönöm.
Jó éjszakát.

73
00:08:15,120 --> 00:08:15,950
köszönöm,
Hastings.

74
00:08:16,162 --> 00:08:17,948
Au revoir, kapitány.

75
00:08:18,164 --> 00:08:20,530
Sok sikert neked. szeretné
levenni a kabátodat?

76
00:08:20,750 --> 00:08:21,910
megtenném. Köszönöm.

77
00:08:23,336 --> 00:08:24,746
Aperitif lesz benne.

78
00:08:24,963 --> 00:08:27,124
Vagy te tennéd
inkább egy koktélt szeretsz?

79
00:08:27,340 --> 00:08:29,547
Ó, nem. Ez az
Rendben. Köszönöm.

80
00:08:29,759 --> 00:08:30,498
Leül.

81
00:08:30,719 --> 00:08:31,959
Köszönöm.

82
00:08:32,178 --> 00:08:34,134
Fresene kapitány, a cél
az itt tett látogatásomról...

83
00:08:34,347 --> 00:08:36,554
Ó, tudom a célt
látogatásodról.

84
00:08:36,766 --> 00:08:38,973
Ma délután jött a hír
a légügyi minisztériumtól.

85
00:08:39,185 --> 00:08:42,143
Láttál néhány francia árulót,
ahogy Monsieur Laval hívna minket.

86
00:08:42,355 --> 00:08:44,562
Nem, kapitány. jöttem megnézni
néhány szabad francia,

87
00:08:44,774 --> 00:08:47,766
Megismerni őket és írni
róluk a hírszövetségem számára.

88
00:08:47,986 --> 00:08:49,942
Azt hiszem, mindent megtehetünk
megértve, hogy összekaparhatunk...

89
00:08:50,155 --> 00:08:51,315
ezekben a kényes időkben.

90
00:08:51,531 --> 00:08:53,817
Nos, láthatod
itt vagyunk néhányan.

91
00:08:54,034 --> 00:08:55,274
Biztos van
több közülük.

92
00:08:56,745 --> 00:08:57,734
Köszönöm.

93
00:09:01,583 --> 00:09:03,198
Ön szerint
az a Petain marsall...

94
00:09:03,418 --> 00:09:05,454
árulónak tart téged
valamint Pierre Laval?

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,160
Nyilvánvalóan.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,587
És mégis igyekszem
jótékonykodni...

97
00:09:09,799 --> 00:09:11,380
ítéleteim szerint,
Mr. Manning.

98
00:09:11,593 --> 00:09:13,584
Próbálok erre emlékezni
Petain marsall már öreg ember...

99
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
és a kezében
a barbároké.

100
00:09:15,346 --> 00:09:16,381
Voitre sante.

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,675
Láttad őt
ezekben a késői években?

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,887
Nem, de egyszer, évekkel ezelőtt megtettem
a verduni csata során.

103
00:09:25,106 --> 00:09:28,598
Meglátogatta a századunkat, ami akkor volt
az Argonne lábánál.

104
00:09:28,818 --> 00:09:30,524
Te repültél
az utolsó háborúban?

105
00:09:30,737 --> 00:09:32,728
Igen. pilóta voltam a
escadrille Lafayette.

106
00:09:32,947 --> 00:09:34,312
Ó, az escadrille Lafayette!

107
00:09:34,532 --> 00:09:37,194
Biztosan elvégezted az edzést
velünk, Manning úr!

108
00:09:37,410 --> 00:09:38,616
Miért, mi
régi elvtársak.

109
00:09:38,828 --> 00:09:40,568
Itt. Gyere és
vacsorázz egy kicsit.

110
00:09:40,789 --> 00:09:42,370
Én is az voltam
egy pilote de chasse...

111
00:09:42,582 --> 00:09:44,413
a 26-os csapatban
a második csoportból.

112
00:09:44,626 --> 00:09:48,710
Sokszor láttam az indián fejet
századod jelvényei járőröznek.

113
00:09:48,922 --> 00:09:50,583
Most találkozunk
először.

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,835
Ha tudtam volna, hogy egy
szolgáltatásunk régi pilótája,

115
00:09:53,051 --> 00:09:54,632
elrontottuk volna
századdal.

116
00:09:54,844 --> 00:09:56,835
Ó, minden rendben.
Talán később láthatom őket.

117
00:09:57,055 --> 00:09:59,842
Miért, persze.
Abban a szobában vannak.

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,845
Észrevetted?
Egy hang sem felőlük.

119
00:10:03,061 --> 00:10:04,426
Emlékszel a régi időkre?

120
00:10:04,646 --> 00:10:06,432
A nevetés,
a meleg beszéd
minden rendetlenségben,

121
00:10:06,648 --> 00:10:08,434
fonográf
teljes dőlésszögben megy?
Na, szegény ördögök...

122
00:10:08,650 --> 00:10:13,235
Nos, jól vagyunk,
felszabadítjuk a franciákat, de
nehezünkre esik vidámnak lenni.

123
00:10:13,446 --> 00:10:15,061
értem én
ők bombázók.

124
00:10:15,281 --> 00:10:17,067
Amerikai repülés
erődítmények.

125
00:10:17,283 --> 00:10:20,241
Bár elkezdtük
itt 3 évvel ezelőtt
néhány a sajátunkból.

126
00:10:20,453 --> 00:10:23,069
Átkeltek a csatornán
egységként a nap
aláírták a fegyverszünetet.

127
00:10:23,289 --> 00:10:24,904
És te jöttél
velük?

128
00:10:25,125 --> 00:10:26,911
Kedves mr. Manning,
hízelegsz nekem.

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
kijövök,
és én vak vagyok
egyik szemében.

130
00:10:29,671 --> 00:10:31,457
Nem, nem, semmi vagyok
hanem összekötő tiszt,

131
00:10:31,673 --> 00:10:33,288
és elértem Angliát
másik útvonalon.

132
00:10:33,508 --> 00:10:35,590
P.a.: a, d és g csoportok,

133
00:10:35,802 --> 00:10:38,043
Összeszerelés
Au poste du commandement.

134
00:10:38,263 --> 00:10:40,879
a, d és g csoportok,

135
00:10:41,099 --> 00:10:43,886
Összeszerelés
Au poste du commandement.

136
00:10:44,102 --> 00:10:45,012
J'ecoute.

137
00:10:48,273 --> 00:10:49,683
Mennek
most ki,

138
00:10:49,899 --> 00:10:52,265
csak emlékeztetni
a borscsot
létezésünkről.

139
00:10:55,071 --> 00:10:57,483
Amint végeztünk,
lehozlak
a hangárokba, ha úgy tetszik.

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,280
Köszönöm. szeretném
nagyon.

141
00:11:18,261 --> 00:11:19,842
Ügyeljen a lépésre.

142
00:11:22,473 --> 00:11:24,885
Épp az emelkedésen túl
és láthatod őket.

143
00:11:29,480 --> 00:11:31,436
Nagy ég.
Mi ez?

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,943
Repülőgépeket húznak
istállóból?

145
00:11:37,155 --> 00:11:39,271
Egy szénakazal
irányítótoronynak?

146
00:11:39,490 --> 00:11:41,526
Ez ugyanaz a hely
láttam mikor bejöttem?

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,949
Kételkedsz benne?

148
00:11:43,161 --> 00:11:44,947
A sövények eltűntek,
eltűntek a fák,

149
00:11:45,163 --> 00:11:46,494
és a mezőket
kifutóvá váltak.

150
00:11:46,706 --> 00:11:48,287
Ebben nem kételkedem.
Ez egyszerű.
Ez csak varázslat.

151
00:11:48,499 --> 00:11:51,206
De van egy dolog
nem értem.
Mi ez?

152
00:11:51,419 --> 00:11:52,534
Hol vannak a tehenek?

153
00:11:52,754 --> 00:11:54,164
Elvitték őket
a hangárokban.

154
00:11:54,380 --> 00:11:56,371
Bevezetik a teheneket
és vezesse ki a gépeket.
Gyerünk.

155
00:12:21,199 --> 00:12:23,030
Mennek
mint a lándzsahegy
a ma esti támadásról.

156
00:12:23,243 --> 00:12:25,029
Mennek
hogy meggyújtson egy célpontot
a többiek számára.

157
00:12:25,245 --> 00:12:27,031
Tudják-e,
hogy elviszik

158
00:12:27,247 --> 00:12:28,532
A gyilkos rész
a dörömböléstől?

159
00:12:28,748 --> 00:12:29,954
Adnak néhányat
a maguk sorában.

160
00:12:30,166 --> 00:12:32,452
Amikor arra gondolok, hogy mire
a levegőben kell találkozniuk
és a földről...

161
00:12:33,586 --> 00:12:35,451
Örülhetünk, hogy voltunk
20 évvel ezelőtt repült.

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,536
Igen.

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,181
Megbocsátasz
Egy pillanatra, kérlek?

164
00:12:57,402 --> 00:12:58,357
Természetesen.

165
00:13:05,034 --> 00:13:06,149
Újra?

166
00:13:06,369 --> 00:13:08,234
Igen. a ma esti
különleges alkalom,

167
00:13:10,248 --> 00:13:11,863
értem én.

168
00:13:12,083 --> 00:13:13,664
Megvan
engedélyem.

169
00:13:13,876 --> 00:13:14,661
Sok szerencsét.

170
00:13:14,877 --> 00:13:16,208
Köszönöm, uram.

171
00:13:45,033 --> 00:13:48,070
P.a.: minden repülőgép,
lépjen a felszállási pozíciókba.

172
00:13:48,286 --> 00:13:51,653
Minden repülőgép, folytassa
felszállási pozíciókra.

173
00:13:51,873 --> 00:13:52,737
Felett.

174
00:14:12,268 --> 00:14:14,975
"V" Viktornak. "V."

175
00:14:15,188 --> 00:14:16,553
Felszállhat.

176
00:14:16,773 --> 00:14:19,731
"V" Viktornak. "V."
Felszállhat.

177
00:14:39,420 --> 00:14:42,503
"N" Normannak.
Szállj fel. jó vadászatot.

178
00:15:07,865 --> 00:15:10,106
Ott. Most mi
könnyedén lélegezhet
néhány órára,

179
00:15:10,326 --> 00:15:12,317
cigizni.
Ami őket illeti...

180
00:15:12,537 --> 00:15:14,698
Mi a cél
ma este, vagy az
katonai titok?

181
00:15:14,914 --> 00:15:17,155
Most ők
a levegőben, az
nem. Berlin megint.

182
00:15:17,375 --> 00:15:18,740
Jó. Hány?

183
00:15:18,960 --> 00:15:20,541
Több mint 2000 bombázó
a cél fölött
ma este.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,960
2000.
Nagy ég.

185
00:15:23,172 --> 00:15:24,708
Matrac
tetszeni fog.

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,182
Gondolkodtam
azokról a férfiakról,

187
00:15:40,398 --> 00:15:42,559
azok a komorak,
határozott arcok...
főleg az a tüzér,

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,982
A férfi, akivel beszéltél
közvetlenül a felszállás előtt.

189
00:15:45,194 --> 00:15:46,980
Nem tudom megszerezni
elment az eszem.

190
00:15:47,196 --> 00:15:49,107
Úgy érzem, láttam őt
valahol korábban.

191
00:15:49,323 --> 00:15:50,938
Matrac.
Lenyűgözött.

192
00:15:51,159 --> 00:15:53,821
még sosem láttam
erősebb arc
vagy egy idegen.

193
00:15:54,036 --> 00:15:55,822
Nem elvihető fickó
szabadságjogokat,
azt kellene mondanom.

194
00:15:56,038 --> 00:15:58,700
Nem. Elmondhatnám
egy történetet róla
soha senkinek nem mondtam el.

195
00:15:58,916 --> 00:16:00,531
érdekelne
hallani?

196
00:16:00,751 --> 00:16:01,706
Mindenképpen
kapitány.

197
00:16:01,919 --> 00:16:03,875
Egyelőre
meg kell kérdeznem

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,874
Hogy ne rögzítse,
ahogy újságírók mondják.

199
00:16:06,090 --> 00:16:08,456
Ez a saját fülednek szól.
Később, azt hiszem,
el lehet mondani.

200
00:16:08,676 --> 00:16:12,589
Ez a történet
egy kis csoportból
akik közül Matrac volt az egyik.

201
00:16:12,805 --> 00:16:15,012
Sok éven át,
szenvedtek minden
fájdalom, megaláztatás,

202
00:16:15,224 --> 00:16:18,091
és a méltatlankodás
amivel a férfiak rendelkezhetnek
elhalmozta őt.

203
00:16:18,311 --> 00:16:20,017
véletlenül találkoztam ezekkel...

204
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Nos, ezt hagyjuk
jöjjön a helyére.

205
00:16:22,440 --> 00:16:26,024
Kezdésnek
el kell vinnem téged
messze innen.

206
00:16:26,235 --> 00:16:29,022
A háború kitörése
parancsokat hozott
Franciaországba való visszatérésemért

207
00:16:29,238 --> 00:16:31,570
A szervizből
Új-Kaledóniában.

208
00:16:31,782 --> 00:16:35,024
kénytelen voltam
átmenni
a Ville de Nancy-n,

209
00:16:35,244 --> 00:16:37,906
Marseille felé tart
egy rakománnyal
nikkelércből.

210
00:16:38,122 --> 00:16:41,660
A Ville de Nancy
egyike volt azoknak
tisztelt csavargók...

211
00:16:41,876 --> 00:16:43,992
amely dübörög
át a holtágon
a világé

212
00:16:44,212 --> 00:16:45,622
Évről évre.

213
00:16:45,838 --> 00:16:49,877
A szokásos kabátot viselte
rozsdacsíkos fekete festékből.

214
00:16:50,092 --> 00:16:52,629
Jól éreztük magunkat
breton kapitány...
Marlowe kapitány...

215
00:16:52,845 --> 00:16:55,052
Aki ismerte az útját
a 7 tenger körül...

216
00:16:55,264 --> 00:16:57,630
ahogy egy vak is tudja
saját szobája.

217
00:17:00,770 --> 00:17:03,432
2 rendes társ is
akik bálványozták a kapitányukat.

218
00:17:05,233 --> 00:17:07,224
A társaság
az ilyen férfiakról...

219
00:17:07,443 --> 00:17:09,559
sokat tett az unalom fenntartásáért
a hosszú, lassú utazásról...

220
00:17:09,779 --> 00:17:11,019
attól, hogy túlságosan nyomasztó.

221
00:17:14,242 --> 00:17:16,824
És néha,
otthoni dalok szóltak
az előrejelzőből.

222
00:17:22,500 --> 00:17:25,708
A legénységünk összeállt
keményen harapott,
sós öregek,

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,081
Aki lehetett
nem jobbak a kelleténél,

224
00:17:28,297 --> 00:17:29,958
hanem franciák voltak
egy férfinak.

225
00:17:30,174 --> 00:17:31,755
Stokereknek
És szénátjárók,

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,084
Nálunk volt a söpredék
a földről...

227
00:17:34,303 --> 00:17:36,669
Korcsos hordalék
minden kikötőből
a trópusokon,

228
00:17:36,889 --> 00:17:40,256
főmérnök uralta
ugyanarra a mintára vágjuk.

229
00:17:44,355 --> 00:17:47,188
Ahogy voltak
de 3 utas utas,

230
00:17:47,400 --> 00:17:49,857
Mindannyian elrontottuk
A kapitány asztalánál.

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,185
A tiszteletbeli székhely
tele volt… nagyon bőségesen…

232
00:17:52,405 --> 00:17:54,691
egy nagyobb duval
az infantrie coloniale.

233
00:17:54,907 --> 00:17:57,694
Uralkodó volt,
szűklátókörű martinet,

234
00:17:57,910 --> 00:18:00,117
aki bizonyította bátorságát
az utolsó háborúban...

235
00:18:00,329 --> 00:18:02,741
és megtanulta
azóta semmi.

236
00:18:02,957 --> 00:18:05,164
Vele volt a segédje,
Lenois hadnagy.

237
00:18:05,376 --> 00:18:07,583
Duvalon lógott
minden szót,

238
00:18:07,795 --> 00:18:09,331
tipikus igen-ember.

239
00:18:09,547 --> 00:18:10,707
Ezek...

240
00:18:10,923 --> 00:18:12,254
az első és a második társ...

241
00:18:12,466 --> 00:18:15,253
és a főmérnök...
alkotta a hivatalos családunkat.

242
00:18:15,469 --> 00:18:18,131
Ó, igen.
Volt még egy...

243
00:18:18,347 --> 00:18:20,713
egy áruló fiatal,
Jordan név szerint,

244
00:18:20,933 --> 00:18:23,549
Ki bizonyult...
a vezeték nélküli tiszt.

245
00:18:23,769 --> 00:18:26,351
A legfrissebb közlemény, uram.

246
00:18:26,564 --> 00:18:29,556
"egy összehasonlító nap
élvezték a csendet
a maginot vonalon.

247
00:18:29,775 --> 00:18:32,016
"a németből
erődítmény
a folyón túl,

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,943
"a náci rádió
fellebbezést sugárzott
a francia katonáknak

249
00:18:35,156 --> 00:18:37,818
", hogy tegyék le a fegyvert
és megtagadják a vérük kiöntését

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,741
"egy haszontalan harcban
a dekadens demokráciák számára.

251
00:18:40,953 --> 00:18:43,865
"egy kis harczene
is sugározták
a nácik által,

252
00:18:44,081 --> 00:18:45,537
"és a hűséges
francia katonák

253
00:18:45,750 --> 00:18:47,115
értik
kifütyülni."

254
00:18:47,335 --> 00:18:49,121
Micsoda háború
ez?

255
00:18:49,337 --> 00:18:51,703
A katonák azt mondják, "fú"?
Franciaország katonái?

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,709
katona vagyok.
harcolok.
Mondjam azt, hogy "fú"?

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,711
tudok...
Zenehallgatás.
Ez a háború?

258
00:18:56,927 --> 00:18:58,713
tudok...
Vagy az
zenekari koncert?

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,294
Kérlek engedd meg
a parancsnok
beszélni.

260
00:19:00,514 --> 00:19:01,845
könyörgöm
bocsánat.

261
00:19:02,058 --> 00:19:03,719
el tudom mondani
milyen háború.

262
00:19:03,934 --> 00:19:05,970
A németek félnek.
Félnek
a maginot vonalunk.

263
00:19:06,187 --> 00:19:09,475
Zseniális, mon parancsnok.
A teljes igazság
dióhéjban.

264
00:19:09,690 --> 00:19:12,682
így van. Tudják
hogy nincs hatalom a földön
át tud törni rajta.

265
00:19:12,902 --> 00:19:15,439
Mit fogunk csinálni,
a végtelenségig ott ülni?

266
00:19:15,655 --> 00:19:17,020
Igen. Ott ülünk
határozatlan ideig,

267
00:19:17,239 --> 00:19:19,230
És még tovább,
ha az
szükséges.

268
00:19:19,450 --> 00:19:21,031
Ez az, amit
a katonák arra valók...
tartani a vonalat.

269
00:19:21,243 --> 00:19:23,029
mondom
a maginot vonal
legyőzhetetlen.

270
00:19:23,245 --> 00:19:25,361
mondom
a Ziegfried-vonal
legyőzhetetlen.

271
00:19:25,581 --> 00:19:28,118
És mi az
de patthelyzet?
Hová visz ez minket?

272
00:19:28,334 --> 00:19:30,290
Fresene, azt hiszem
kedvelni foglak.

273
00:19:32,421 --> 00:19:34,412
Jön a győzelem
kitartással.
Utoljára jött,

274
00:19:34,632 --> 00:19:37,419
és újra eljön
a hadseregnek, hogy
túlszárnyalja ellenfelét,

275
00:19:37,635 --> 00:19:40,001
A hadseregbe
ami tartja a vonalait
5 perccel tovább.

276
00:19:40,221 --> 00:19:41,836
És ez a hadsereg akarja
legyen a francia hadsereg

277
00:19:42,056 --> 00:19:44,012
mert annak tisztjei
megtartja,

278
00:19:44,225 --> 00:19:46,011
mert kitartanak
embereik a helyükön

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,512
segítségével
Öntöttvas fegyelem.

280
00:19:47,728 --> 00:19:49,844
És mit
ha a maginot vonal
le van győzve?

281
00:19:50,064 --> 00:19:53,022
Bocsásson meg, uram,
de mindig is értettem
hogy egy demokráciában

282
00:19:53,234 --> 00:19:55,350
Még egy katonának is van
a gondolkodás joga.

283
00:19:55,569 --> 00:19:58,231
A fegyelem több
lényeges, mint gondolták
egy harci tisztnek.

284
00:19:58,447 --> 00:19:59,812
Egy hadsereg nem
egy vitatársadalom.

285
00:20:00,032 --> 00:20:02,444
A gondolkodás kész
számukra a szakértők.

286
00:20:02,660 --> 00:20:05,026
Bízom a kapitányban
nem hiszi
maga bölcsebb

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,827
mint Petain marsall
és a tábornok
személyzet.

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,654
A briteknek van
vezérkar,

289
00:20:08,874 --> 00:20:10,705
És úgy tűnik
hogy úgy érezzem, mint én.

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
A szövetségeseinknek van
nincs ilyen vak hit
a maginot vonalban.

291
00:20:13,212 --> 00:20:15,123
Ez azért van
nem ők építették.

292
00:20:15,339 --> 00:20:16,795
Féltékenyek
a francia zseni.

293
00:20:17,007 --> 00:20:18,372
Egy nemzet
a boltosok.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,128
Ők akarták
hogy eladja nekünk a cementet.

295
00:20:20,344 --> 00:20:22,960
Nagyon jól mondta,
mon parancsnok.

296
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
Ne említsd
a britek.
engem sért a szó.

297
00:20:25,599 --> 00:20:26,805
A britek
harcolni fog.

298
00:20:27,017 --> 00:20:29,554
Ó, igen,
az utolsó cseppig
francia vérből.

299
00:20:29,770 --> 00:20:32,307
Csak a múlt héten,
– mondta a parancsnok
pontosan ugyanazt.

300
00:20:32,523 --> 00:20:34,309
Csak a múlt hónapban
ugyanazok a szavak
találták ki

301
00:20:34,525 --> 00:20:36,732
az irodában
dr. Goebbels
Berlinben.

302
00:20:36,944 --> 00:20:39,310
Engem vádolsz
a hűtlenségtől?

303
00:20:39,530 --> 00:20:40,736
Vagy én vagyok az
vádol, uram?

304
00:20:40,948 --> 00:20:42,563
Kérem. Ne tegyük
vádolj meg bárkit...

305
00:20:42,783 --> 00:20:43,989
Egyik sem
útitársaink

306
00:20:44,201 --> 00:20:45,782
sem a szövetségeseink.

307
00:20:45,995 --> 00:20:48,281
Nagyon jól. elfogadom
a bocsánatkérését.

308
00:20:48,497 --> 00:20:50,283
Ha megkérdezed
az én véleményemért,
csak jelöld meg a szavaimat.

309
00:20:50,499 --> 00:20:52,285
Az idő mindig
bizonyítja, hogy igazam van.

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
Ez volt a hangulat

311
00:20:57,131 --> 00:20:59,713
amiben nekem szántak
utazást tenni
félúton a földkerekség körül.

312
00:20:59,925 --> 00:21:01,290
Mire
Panamába értünk,

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,296
a világ, amit ismertünk
szétesett.

314
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
A maginot vonal
lemaradt.

315
00:21:05,598 --> 00:21:08,305
A legyőzhetetlen francia hadsereg
szökésben volt.

316
00:21:08,517 --> 00:21:10,883
Történtek az események
riasztó gyorsasággal.

317
00:21:11,103 --> 00:21:12,968
"maginot vonal
oldalán."

318
00:21:13,189 --> 00:21:14,725
Ez a hiba
szövetségeseink közül!
brit civilek.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,521
mit mondtam neked?

320
00:21:16,734 --> 00:21:18,099
Megengedték a sorunkat
mellé kerüljön.

321
00:21:18,319 --> 00:21:19,900
Franciaország átkozhat
a nap

322
00:21:20,112 --> 00:21:22,603
Hagyta magát
összekeveredni
külföldi szövetségek.

323
00:21:22,823 --> 00:21:23,687
Uram?

324
00:21:23,908 --> 00:21:24,772
Nem!

325
00:21:28,078 --> 00:21:29,693
Assing keresztül
a Panama-csatorna,

326
00:21:29,914 --> 00:21:32,951
a Ville de Nancy
beállította a kormányt Marseille-be.

327
00:21:33,167 --> 00:21:36,625
2 nap a vastagbélből,
a vezeték nélküli berregett
folyamatosan.

328
00:21:36,837 --> 00:21:40,955
A levegő tele volt
a torpedózások hírére
és ellenséges portyázók.

329
00:21:51,894 --> 00:21:53,225
Ahoy! A híd!

330
00:21:53,437 --> 00:21:54,552
Tengeralattjáró!

331
00:21:54,772 --> 00:21:56,012
Hol távol?

332
00:21:56,232 --> 00:21:58,473
20 fok
jobb oldalra, uram!

333
00:21:58,692 --> 00:22:00,023
Hangosítsa meg a riasztót.

334
00:22:08,536 --> 00:22:09,946
mit látsz?

335
00:22:10,162 --> 00:22:13,575
Valamiféle
Gyanús mesterségből.
Nem lehetek biztos benne.

336
00:22:13,791 --> 00:22:15,497
Ember a fegyverek.
Igen, igen, uram.

337
00:22:17,169 --> 00:22:20,536
Tartsa a tüzet.
Igen, uram.

338
00:22:20,756 --> 00:22:21,962
Lesznek
torpedó a hasunkban
bármelyik percben!

339
00:22:22,174 --> 00:22:23,664
Tartsa
a tüzet!

340
00:22:23,884 --> 00:22:25,215
Tartsd a tüzet!

341
00:22:32,142 --> 00:22:33,177
Jól?

342
00:22:34,353 --> 00:22:35,809
Ez nem sub.

343
00:22:36,021 --> 00:22:38,558
Nos, ez egy mesterség
valamiféle,
nem igaz? Egy csónak?

344
00:22:38,774 --> 00:22:40,184
Vagy egy kenut.

345
00:22:40,401 --> 00:22:41,811
Lásd ott!

346
00:22:42,027 --> 00:22:43,608
Ez egy férfi.

347
00:22:44,989 --> 00:22:46,274
Életben van.

348
00:22:46,490 --> 00:22:48,947
Valószínűleg túlélők
valami megtorpedózott hajóról.

349
00:22:49,994 --> 00:22:50,824
Kemény jobb oldali.

350
00:22:51,036 --> 00:22:51,821
Kemény jobb oldali.

351
00:22:52,037 --> 00:22:53,152
Férfi:
Kemény jobb oldali.

352
00:22:58,502 --> 00:22:59,412
Állandó.

353
00:23:04,133 --> 00:23:05,168
Stop.

354
00:23:05,384 --> 00:23:06,464
Engedjen le egy csónakot.

355
00:23:12,308 --> 00:23:14,048
Engedj le!

356
00:23:29,783 --> 00:23:31,114
Gyorsabban! Gyorsabban!

357
00:23:37,791 --> 00:23:39,076
Engedje le.

358
00:23:42,254 --> 00:23:43,243
Ho.

359
00:23:45,716 --> 00:23:47,252
Nyugi velük, férfiak!

360
00:23:58,020 --> 00:23:59,226
Elég messzire ment.

361
00:25:06,338 --> 00:25:08,374
Isten éltessen.
Merci.

362
00:25:35,617 --> 00:25:36,948
ez kellett nekem.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,324
Étel nélkül maradtunk
20 napig.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Víz nélkül 5-ig.

365
00:25:45,794 --> 00:25:48,080
Akkor nem kínozlak
kérdésekkel
pont most.

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,839
Tedd ezeket a férfiakat
a hátsó házban.

367
00:25:53,052 --> 00:25:54,542
Állítsa be
az extra kiságyakat.

368
00:25:54,762 --> 00:25:55,467
Igen, uram.

369
00:25:55,679 --> 00:25:56,964
Siet.
Azonnal.

370
00:25:57,181 --> 00:25:58,421
Nyissa ki
azt az ajtót.

371
00:25:58,640 --> 00:25:59,425
Gyerünk.

372
00:25:59,641 --> 00:26:00,551
Nyugi, most.

373
00:26:00,768 --> 00:26:02,178
Mondd meg nekik
hozz nekik húslevest.

374
00:26:02,394 --> 00:26:03,975
Akkor hagyd őket aludni.
És lehet
kérdezd meg a férfiakat

375
00:26:04,188 --> 00:26:05,394
ha megkímélhetik őket
néhány ruha.

376
00:26:05,606 --> 00:26:07,597
Igen, uram.

377
00:26:07,816 --> 00:26:08,851
Gyerünk.

378
00:26:28,295 --> 00:26:30,001
Marlowe kapitány,
mi a véleményed
ezek közül a fickók közül?

379
00:26:30,214 --> 00:26:32,000
Ők franciák?

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,458
Az egyik legalább
de mit csinálnának
egy indiai kenuban?

381
00:26:35,677 --> 00:26:36,883
Nem tengerészek.
Ez egyértelmű.

382
00:26:37,096 --> 00:26:38,586
Ha távol lennénk
az afrikai partok,

383
00:26:38,806 --> 00:26:40,387
10 t01-re fogadnék
hogy azok voltak
dezertőrök

384
00:26:40,599 --> 00:26:42,135
Egyikünktől
fegyelmi
zászlóaljak.

385
00:26:42,351 --> 00:26:43,966
Ne mondd,
őrnagy?

386
00:26:44,186 --> 00:26:45,551
Nem, nem.
Mivel nem vagyunk
Afrika partjainál,

387
00:26:45,771 --> 00:26:47,932
Te okoskodsz
hiányzik valami
briliánsnak lenni.

388
00:26:48,148 --> 00:26:49,888
Tanuld meg megvizsgálni a tényeket,
ember. Használd a szemed.

389
00:26:50,109 --> 00:26:52,691
Talán Fresene kapitány
tudsz jobban csinálni.

390
00:26:52,903 --> 00:26:55,861
Ha tényeket akarsz,
inkább hagyd a férfiakat
magyarázzák meg maguknak.

391
00:26:56,073 --> 00:26:58,280
fogok és hallok
egy csomag hazugság.

392
00:26:58,492 --> 00:27:01,359
Ítélje el őket
meghallgatás nélkül.
Ez nem igazságtalan?

393
00:27:01,578 --> 00:27:03,660
Nem, ez nem igazságtalan
mert tudom
kik azok.

394
00:27:03,872 --> 00:27:05,453
Úgy érted,
láttad már őket?

395
00:27:05,666 --> 00:27:07,577
Nem, soha nem láttam őket
ma reggel előtt,

396
00:27:07,793 --> 00:27:10,535
De ez lényegtelen
mivel biztos vagyok benne
szerény deduktív ereje.

397
00:27:10,754 --> 00:27:12,164
Lenois volt
a helyes úton,

398
00:27:12,381 --> 00:27:13,746
Bár hiányzott neki
a logika
átvinni.

399
00:27:13,966 --> 00:27:15,456
Ezeknek a fickóknak a
elítélt néz róluk.

400
00:27:15,676 --> 00:27:17,667
Némelyikük lehet
szolgáltak a
fegyelmi zászlóaljak,

401
00:27:17,886 --> 00:27:19,046
de nem mostanában.

402
00:27:21,723 --> 00:27:23,133
Ők szökevények
az Ördög-szigetről.

403
00:27:23,350 --> 00:27:24,339
Cayenne-ből?

404
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
Lehetetlen.

405
00:27:25,853 --> 00:27:28,310
Mi legalább
1500 mérföldre Cayenne-től.

406
00:27:28,522 --> 00:27:29,853
Azt akarod mondani
készítettek
egy ilyen utazás

407
00:27:30,065 --> 00:27:31,521
Abban a kis nyitott kenuban?

408
00:27:31,733 --> 00:27:34,395
Ezeket nem ismered
barátaim, Marlowe...
mármint a típus.

409
00:27:34,611 --> 00:27:36,772
állomásoztattam
Cayenne-ben
egy tucat évvel ezelőtt.

410
00:27:36,989 --> 00:27:38,695
Megtanultam az illatát
az elítéltről.

411
00:27:38,907 --> 00:27:40,568
Egy romlottabb
és kétségbeesett
gazemberek halmaza

412
00:27:40,784 --> 00:27:41,739
Nem található.

413
00:27:41,952 --> 00:27:43,362
Nem számít, mi a véleménye,

414
00:27:43,579 --> 00:27:46,321
Azt javaslom, hallgassuk meg
amijük van
hogy elmondják maguknak.

415
00:27:46,540 --> 00:27:48,076
Ahogy akarod.

416
00:27:48,292 --> 00:27:50,203
szórakozni fogok
a hazugságaiknál
és leleplezve őket.

417
00:27:50,419 --> 00:27:51,283
Meglátjuk, uraim.

418
00:27:51,503 --> 00:27:52,458
Köszönöm.

419
00:27:58,677 --> 00:27:59,587
Jó estét.

420
00:27:59,803 --> 00:28:01,259
Jó estét, uram.

421
00:28:01,471 --> 00:28:02,961
Figyelem,
ti férfiak.

422
00:28:12,191 --> 00:28:14,398
Neked is.

423
00:28:14,610 --> 00:28:17,192
Nem tanítottak?
a jelenlétében állni
a tisztviselőktől?

424
00:28:18,488 --> 00:28:20,353
Nem.

425
00:28:20,574 --> 00:28:23,816
Mindegy.
Ez egy ingyenes hajó
és nem fegyveres vegyület.

426
00:28:24,036 --> 00:28:25,572
Azt hiszem, mindannyian leülhetünk.

427
00:28:27,915 --> 00:28:29,325
Köszönöm, uram.

428
00:28:31,084 --> 00:28:35,623
Nos, úgy tűnik, ti férfiak
messze van otthonról.

429
00:28:38,926 --> 00:28:39,915
Oui, mon capitaine.

430
00:28:40,135 --> 00:28:42,376
Te francia vagy,
a sok közületek?

431
00:28:42,596 --> 00:28:43,426
Igen, uram.

432
00:28:43,639 --> 00:28:45,379
mi a neved?

433
00:28:46,558 --> 00:28:47,843
Renault.

434
00:28:48,060 --> 00:28:49,596
Talán ezek a férfiak
most elmondja nekünk

435
00:28:49,811 --> 00:28:50,675
Kik ők és
honnan jönnek.

436
00:28:54,524 --> 00:28:56,765
Szívesen, uram.

437
00:28:56,985 --> 00:28:59,567
Ők aranybányászok
Venezuelából.

438
00:28:59,780 --> 00:29:00,769
3-an voltunk
Franciaországban született

439
00:29:00,989 --> 00:29:03,355
honosítottak
venezuelaiak.

440
00:29:03,575 --> 00:29:06,942
A másik kettő volt
Venezuelában született
francia származású.

441
00:29:07,162 --> 00:29:08,777
Értem. Ahol?

442
00:29:08,997 --> 00:29:12,114
Nos,
dolgoztunk
elhelyezési igény,

443
00:29:12,334 --> 00:29:15,497
300 mérföld
fel egy ágra
az Orinoco.

444
00:29:15,712 --> 00:29:17,794
Kétségtelenül megvan
soha nem volt ott,
uram.

445
00:29:18,006 --> 00:29:19,121
Mély
a dzsungelben.

446
00:29:19,341 --> 00:29:23,004
eléred
csak kenuval.

447
00:29:23,220 --> 00:29:24,960
Hallottunk a háborúról
csak 2 hónapja.

448
00:29:25,180 --> 00:29:26,670
Kell lennie
egy vadon
azt a helyet.

449
00:29:26,890 --> 00:29:28,255
Ó, igen, uram.
Szörnyű.

450
00:29:28,475 --> 00:29:31,137
Nincs olyan,
nincs rádió,
nincs elszámolás,

451
00:29:31,353 --> 00:29:33,594
nincs civilizáció
100 mérföldön belül.

452
00:29:33,814 --> 00:29:35,270
Hogy jött a hír
elérsz?

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,347
Csak véletlenül, kapitány.

454
00:29:37,567 --> 00:29:40,559
Látod, vannak
indiai gumigyűjtők
abban a régióban.

455
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Nos, ebből 3
csak bejön
a parttól

456
00:29:43,115 --> 00:29:45,777
Megálltunk a táborunkban.
Emlékszel?

457
00:29:45,993 --> 00:29:47,324
Aha.

458
00:29:47,536 --> 00:29:50,198
Nos, hát...
vettünk párat
tőlük származó kellékek,

459
00:29:50,414 --> 00:29:53,656
többek között
egy fejszét tekert
egy caracasi újság.

460
00:29:53,875 --> 00:29:54,864
Ó, sok hónapos.

461
00:29:55,085 --> 00:29:55,790
Milyen papír volt az?

462
00:29:56,003 --> 00:29:58,745
A cara cas dia rio.

463
00:29:58,964 --> 00:30:02,752
még emlékszem is
a dátum,
november 3.

464
00:30:02,968 --> 00:30:05,254
Az első hír
a háborúról, amit hallottunk

465
00:30:05,470 --> 00:30:08,337
Mesélt nekünk egy razziáról
a maginottól
vonal Elzászban.

466
00:30:08,557 --> 00:30:11,344
És érdeklődtél.

467
00:30:11,560 --> 00:30:16,179
Természetesen, uram.
Franciák vagyunk
akárcsak ti magatok.

468
00:30:16,398 --> 00:30:18,855
Haza akartunk menni
és harcolni.

469
00:30:19,067 --> 00:30:23,527
Valószínűleg. te,
mi a neved?

470
00:30:23,739 --> 00:30:25,195
Matrac.

471
00:30:25,407 --> 00:30:27,648
Nyilvánvaló,
te vagy a vezető.
Tegyük fel, hogy elmondod nekünk.

472
00:30:30,412 --> 00:30:31,572
én szólok
a barátomért.

473
00:30:31,788 --> 00:30:33,073
Beszélj, amikor beszélnek veled.

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,871
Huh?
Leül.
Leül.

475
00:30:35,083 --> 00:30:36,914
Nos, folytasd.

476
00:30:37,127 --> 00:30:41,120
Nincs vezetőnk,
mind egyenlőek vagyunk.
Mi egy csoport szabad férfiak vagyunk.

477
00:30:41,340 --> 00:30:44,548
Te. kívánod
hogy most beszéljen velünk.

478
00:30:44,760 --> 00:30:47,422
Köszönöm, uram.

479
00:30:47,637 --> 00:30:50,094
Hitetlen voltál
próbálkozásunk felett
visszatérni Franciaországba,

480
00:30:50,307 --> 00:30:52,172
és nem csodálom.

481
00:30:52,392 --> 00:30:54,178
Mert kaland volt

482
00:30:54,394 --> 00:30:57,101
Ez csak a legmélyebb
hazaszeretet érzései
inspirálhatna.

483
00:30:57,314 --> 00:31:00,056
Mindenünk volt, uram,
volt a mi kis kenunk.

484
00:31:00,275 --> 00:31:02,982
200 unciával együtt
aranyporból.

485
00:31:03,195 --> 00:31:05,527
A tervünk az volt
nyugat felé hajózni

486
00:31:05,739 --> 00:31:07,400
Oda, ahol tudtuk
elkapni egy hajót Panamába

487
00:31:07,616 --> 00:31:09,322
és onnan
vagy Franciaország,

488
00:31:09,534 --> 00:31:12,901
de idegesek voltunk
hatalmas hullámzás által.

489
00:31:13,121 --> 00:31:18,866
És a vasdoboz
amely az aranyat tartalmazta
és elveszett az útlevelünk.

490
00:31:19,086 --> 00:31:21,042
Megigazítottuk a csónakot
és ennek ellenére folytatta.

491
00:31:21,254 --> 00:31:24,087
És onnantól kezdve
elvesztünk.

492
00:31:24,299 --> 00:31:26,415
Tehetetlen.

493
00:31:26,635 --> 00:31:30,548
H parancsnok,
becsületszavam,

494
00:31:30,764 --> 00:31:33,096
Mindez 3 hét alatt történt
mielőtt megláttál minket.

495
00:31:33,308 --> 00:31:35,515
Te vagy az egyik
honosított venezuelaiak?

496
00:31:35,727 --> 00:31:36,512
Igen, uram.

497
00:31:36,728 --> 00:31:38,309
Hol volt
ott az otthonod?

498
00:31:38,522 --> 00:31:39,762
Silla Bolivar.

499
00:31:39,981 --> 00:31:41,846
Te, hátul.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,477
Como se láma usted?

501
00:31:43,693 --> 00:31:45,809
Jorge gerou,
A sus ordenes.

502
00:31:46,029 --> 00:31:49,817
Szóval nem fogtad el.
Az akcentusa tökéletes.

503
00:31:50,033 --> 00:31:51,068
És nincs papírod
bármiféle.

504
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
Nincs személyazonossági igazolás.

505
00:31:53,537 --> 00:31:56,870
Nem, uram.
Ahogy Marias úgy
igazat mondva,

506
00:31:57,082 --> 00:31:58,572
Ők mind
az alján
az Orinoco.

507
00:31:58,792 --> 00:32:01,078
Értem. Mind alul
az Orinoco folyóról.

508
00:32:01,294 --> 00:32:02,079
Igen.

509
00:32:02,295 --> 00:32:04,160
Nagyon jó.
Nagyon kényelmes.

510
00:32:04,381 --> 00:32:06,588
Vagy mégis?
majd meglátjuk.

511
00:32:06,800 --> 00:32:08,791
Van olyan
további kérdések,
Marlowe kapitány?

512
00:32:09,010 --> 00:32:12,719
Nem, parancsnok.
Már eleget kérdeztél
kérdések mindannyiunkhoz.

513
00:32:12,931 --> 00:32:14,887
Igen, azt hiszem
alapos voltam.

514
00:32:20,856 --> 00:32:22,141
Mindened legyen
ide kell?

515
00:32:22,357 --> 00:32:23,597
Köszönöm, kapitány.

516
00:32:23,817 --> 00:32:26,934
Igen. Kapitány.
Több voltál
mint jó nekünk.

517
00:32:27,154 --> 00:32:28,143
Finom.

518
00:32:33,785 --> 00:32:37,027
Nos, parancsnok
attól tartok, elrontották
az estéd.

519
00:32:37,247 --> 00:32:38,703
Úgy tűnik a történeteik
tökéletesen hihető

520
00:32:38,915 --> 00:32:40,871
És egyenesen
nekem.

521
00:32:41,084 --> 00:32:44,042
Hihető, uram?
Ez egy szerkezet volt
átlátszó hazugságok.

522
00:32:44,254 --> 00:32:46,415
én mindig
bízz az ösztöneimben, uram,
soha nem amit a férfiak mondanak nekem.

523
00:32:46,631 --> 00:32:47,916
Főleg az elítéltek.

524
00:32:48,133 --> 00:32:49,589
Minden elítélt hazug.

525
00:32:49,801 --> 00:32:50,790
A parancsnok
mondta.

526
00:32:51,011 --> 00:32:52,171
egy szót sem hiszek
történetükről.

527
00:33:20,040 --> 00:33:22,076
Marlowe kapitány,
döntésre jutottam
azokkal a szélhámosokkal kapcsolatban.

528
00:33:22,292 --> 00:33:23,623
Neked van?

529
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
Igen. Elsősorban
túl sok szabadságot engedsz meg.

530
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
Mit ajánlasz
meg kell tennem?

531
00:33:26,880 --> 00:33:27,995
Fordítsa meg őket
persze a rendőrségnek

532
00:33:28,215 --> 00:33:30,046
abban a pillanatban, amikor megérkezünk
Marseille-ben.

533
00:33:30,258 --> 00:33:32,749
Ha becsületes férfiak,
ahogy olyan naivan feltételezed,
nincs mitől félniük.

534
00:33:32,969 --> 00:33:34,459
Még valami?

535
00:33:34,679 --> 00:33:36,294
Közben
kell lenniük
bezárva a brigádba.

536
00:33:36,515 --> 00:33:38,176
Marlowe kapitány
rangsor képviselőjeként

537
00:33:38,391 --> 00:33:39,801
a francia hadseregből,
megkövetelem.

538
00:33:40,018 --> 00:33:42,555
Örülök, hogy emlékszel
hogy hívjon kapitánynak.

539
00:33:42,771 --> 00:33:45,308
Senki sem lesz
bezárva a hajómra
miközben parancsolom.

540
00:33:48,235 --> 00:33:49,520
A férfi válik
elviselhetetlen.

541
00:33:49,736 --> 00:33:51,192
Szerencsére
szava nem lesz
legyen az utolsó

542
00:33:51,404 --> 00:33:52,519
amikor Marseille-be érünk.

543
00:33:52,739 --> 00:33:54,525
Teljesen igazad van,
mon parancsnok.

544
00:33:54,741 --> 00:33:56,197
A férfi elviselhetetlen.

545
00:33:58,411 --> 00:33:59,571
Mekkora a sebességünk?

546
00:33:59,788 --> 00:34:02,120
10 1/2 csomó,
180 fordulat, uram.

547
00:34:02,332 --> 00:34:04,414
Teljes sebességgel és
195 forradalom.

548
00:34:04,626 --> 00:34:05,866
Igen, igen, uram.

549
00:34:06,086 --> 00:34:08,247
el akarom érni
a veszélyzóna
estig.

550
00:34:08,463 --> 00:34:11,455
Teljes sebesség,
195 forradalom.

551
00:34:36,324 --> 00:34:37,530
Jó estét.

552
00:34:37,742 --> 00:34:38,527
Jó estét.

553
00:34:38,743 --> 00:34:40,654
Nagyon szép nap.

554
00:34:40,870 --> 00:34:43,236
Bármelyik nap, ami elvisz minket
közelebb Franciaországhoz
jó nap van.

555
00:34:43,456 --> 00:34:47,074
Kíváncsi vagyok... a tiédre
számla, úgy értem.

556
00:34:47,294 --> 00:34:49,080
Ide jöttem
Hogy elmondjam...

557
00:34:49,296 --> 00:34:50,206
Figyelmeztetni férfiakat
Valamiről.

558
00:34:50,422 --> 00:34:52,754
Parancsnok duval
azon a véleményen van

559
00:34:52,966 --> 00:34:55,252
Hogy te és a tiéd
A barátok megszöktek
Cayenne-ből.

560
00:34:57,387 --> 00:34:59,252
A többiek egy része,
is.

561
00:34:59,472 --> 00:35:00,712
Nem lennék igazságos
Ha nem mondtam el

562
00:35:00,932 --> 00:35:03,298
Amihez eljutottam
Ugyanez a következtetés
én magam.

563
00:35:08,857 --> 00:35:10,188
Megvársz itt
Egy pillanatra, kérlek?

564
00:35:26,583 --> 00:35:28,494
Bejössz,
Kérem?

565
00:35:49,439 --> 00:35:51,680
Leül.

566
00:35:51,900 --> 00:35:53,106
Köszönöm.

567
00:36:01,743 --> 00:36:04,906
Kapitány, a renault
Elmondtad, amit mondtál,

568
00:36:05,121 --> 00:36:06,452
És beszélgettünk
Itt együtt.

569
00:36:06,665 --> 00:36:09,327
Nincs mit tenni.
ez igaz.

570
00:36:09,542 --> 00:36:11,282
Elítéltek vagyunk
Megszökött Cayenne-ből.

571
00:36:11,503 --> 00:36:14,336
Franciák vagyunk.
Elítéltek vagy sem,
Megölhetjük a németeket.

572
00:36:14,547 --> 00:36:15,502
Mi a fontosabb
Ennél?

573
00:36:15,715 --> 00:36:17,455
Kuss. mit tegyenek
Tudsz róla?

574
00:36:17,676 --> 00:36:20,338
Olyan jó franciák vagyunk
Mint sokan, akik még soha
Cayenne-be küldték?

575
00:36:20,553 --> 00:36:21,963
Nem vagyunk puhák,
Mi, elítéltek.

576
00:36:22,180 --> 00:36:23,590
Megölhetjük a németeket.

577
00:36:23,807 --> 00:36:26,514
Tartsd magad ki ebből, pici.

578
00:36:26,726 --> 00:36:29,217
Miért mondtad ezt nekünk,
kapitány?

579
00:36:29,437 --> 00:36:31,098
Téged tenni
Az őrségen.

580
00:36:31,314 --> 00:36:32,679
Akkor te nekünk vagy.

581
00:36:32,899 --> 00:36:35,481
Igen.
Franciaországnak férfiakra van szüksége.

582
00:36:35,694 --> 00:36:38,026
Látod, megmondtam
Ő lenne nekünk.

583
00:36:38,238 --> 00:36:39,603
Még akkor is, ha azok vagyunk
Elítéltek?

584
00:36:39,823 --> 00:36:40,903
Mit számít ez?

585
00:36:42,992 --> 00:36:46,405
Azt hiszem, itt az ideje
Hallottad a történetünket.

586
00:36:46,621 --> 00:36:49,033
Mondd meg neki, renault.

587
00:36:49,249 --> 00:36:51,991
Igen, de mit
Kezdjem ezzel?

588
00:36:52,210 --> 00:36:54,121
Kivel
kezdjem?

589
00:36:54,337 --> 00:36:57,454
Most, pici,
Provence-ból származik.

590
00:36:57,674 --> 00:37:00,040
Mi okozta
Elítéltté válni?

591
00:37:00,260 --> 00:37:02,672
A szerelem volt az
Egy farmeré
A földjéért.

592
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Igaza van.

593
00:37:04,472 --> 00:37:06,337
műveltem a földet
Apám gazdálkodott

594
00:37:06,558 --> 00:37:08,423
És az apja
Előtte.

595
00:37:08,643 --> 00:37:11,510
A feleségemmel ültettünk
Ahogy teltek az évszakok.

596
00:37:11,730 --> 00:37:14,142
Aztán jött a kormány
És gátat építettek.

597
00:37:14,357 --> 00:37:16,894
Elárasztották az egész földemet.

598
00:37:17,110 --> 00:37:18,816
asszem elmentem
Kicsit őrült.

599
00:37:19,028 --> 00:37:22,816
Az irányítóhoz rohant
Állomás és megkísérelte
Összetörni a gépezetet.

600
00:37:23,032 --> 00:37:24,067
Amikor az alkalmazottak
Megpróbálta megragadni,

601
00:37:24,284 --> 00:37:27,117
Többeket megnyomorított
És megölt egyet.

602
00:37:27,328 --> 00:37:29,660
A kormány
Engedj el nyugodtan.

603
00:37:29,873 --> 00:37:33,115
Ahelyett, hogy guillotinoznák,
Egy életre elszállítottam
Guyanába.

604
00:37:33,334 --> 00:37:35,825
Tudod-e
Francia Guyana?

605
00:37:36,045 --> 00:37:40,004
Ez a legkorruptabb
És elhanyagolt
Az összes kolóniánk közül.

606
00:37:40,216 --> 00:37:42,628
Ott a párásban
Egyenlítői éghajlat,

607
00:37:42,844 --> 00:37:45,301
5 vagy 6000 ember van
Akárcsak mi,

608
00:37:45,513 --> 00:37:47,629
Ellene küzd
A nehéz aljnövényzet

609
00:37:47,849 --> 00:37:49,635
A legmélyebben
A dzsungelből.

610
00:37:49,851 --> 00:37:52,467
Rabszolgák, félmeztelenül
Az erdőben.

611
00:37:52,687 --> 00:37:54,393
Kínozta a hőség
És a páratartalom,

612
00:37:54,606 --> 00:37:57,518
Szúnyogok, láz,
Rohadt étel.

613
00:37:57,734 --> 00:38:01,568
A férfiak meghalnak,
Vagy megőrülsz.

614
00:38:08,536 --> 00:38:12,370
Itt lehet
Kis vajúdásnak találták
Utat építeni.

615
00:38:24,511 --> 00:38:26,877
megmondom
Erről az útról.

616
00:38:27,096 --> 00:38:30,259
Az elítéltek úgy hívják
"nulladik út"

617
00:38:30,475 --> 00:38:32,682
Mert lesz
Soha nem léteznek.

618
00:38:32,894 --> 00:38:34,134
Már megvolt
építés alatt

619
00:38:34,354 --> 00:38:36,060
Több mint
Fél évszázad.

620
00:38:36,272 --> 00:38:39,981
És ezért,
Pontosan van
16 mérföld a megjelenítésig.

621
00:38:40,193 --> 00:38:44,562
És arra a 16 mérföldre,
Van egy halott elítélt
Minden udvarhoz.

622
00:38:44,781 --> 00:38:47,568
Nem messze honnan
Petit dolgozott,

623
00:38:47,784 --> 00:38:49,524
Lehet, hogy megvan
Fuss át gerou-n.

624
00:38:49,744 --> 00:38:52,736
Bedolgozás
Mahagóni tábor.

625
00:38:52,956 --> 00:38:56,039
Korábban szerelő
És profi versenyző
Az autókról,

626
00:38:56,251 --> 00:39:00,039
Ő ölt
A kedvese közben
Szerelmesek veszekedése.

627
00:39:00,255 --> 00:39:02,041
Bizonyos körökben
Megfontolták
Nyersen tőle

628
00:39:02,257 --> 00:39:05,420
teljesíteni
Ez a vége egy fejszével.

629
00:39:46,759 --> 00:39:50,047
Hát persze,
Azóta gerou
Megreformálódott.

630
00:39:50,263 --> 00:39:53,255
Megtanult
Fegyelem.
nem igaz?

631
00:39:53,474 --> 00:39:56,591
Cayenne az
Nagyon jó iskola
Azért.

632
00:39:56,811 --> 00:39:58,426
És most, mint a
Kellemes elterelés,

633
00:39:58,646 --> 00:40:01,103
kérem
mutatkozz be.

634
00:40:01,316 --> 00:40:03,432
Ahogy lehet
Már felfedezték,
Mon capitaine,

635
00:40:03,651 --> 00:40:06,313
Nagyon okos vagyok
Férfi és érzékeny.

636
00:40:06,529 --> 00:40:08,019
Érzékeny pehely
Az ujjbegyeimre.

637
00:40:08,239 --> 00:40:11,402
Valójában ezek az ujjak
A legjobb lettem
Safecracker Párizsban

638
00:40:11,618 --> 00:40:14,075
És egy virtuóz
A zsebtolvajok között.

639
00:40:14,287 --> 00:40:16,243
Ó, volt ilyenük
Finom érintés,

640
00:40:16,456 --> 00:40:18,447
És a pénztárcákból
A gazdagok közül
Előhozták

641
00:40:18,666 --> 00:40:21,578
Zseniális szimfóniák
Mint egy zongoráról.

642
00:40:21,794 --> 00:40:23,534
A te történeted az
Kellemes kikapcsolódás,
barátom.

643
00:40:23,755 --> 00:40:25,040
Mon capitaine?

644
00:40:25,256 --> 00:40:28,419
De az ember nem mondja el
Sima történet
Száraz nyelvvel.

645
00:40:28,635 --> 00:40:30,796
Meg fogod találni
Egy üveg konyakot
A kabinomban.

646
00:40:31,012 --> 00:40:34,300
Köszönöm.
Mi más
Megtalálhatom?

647
00:40:34,515 --> 00:40:35,470
Megkockáztatom.

648
00:40:35,683 --> 00:40:37,674
Isten veletek.

649
00:40:47,528 --> 00:40:49,610
Most mondd el
Magáról.

650
00:40:51,658 --> 00:40:55,150
Dezertőr vagyok
Franciaország hadseregéből.

651
00:40:55,370 --> 00:40:58,453
Az utolsó háborúban,
16 évesen,
bevonultam.

652
00:40:58,665 --> 00:41:01,828
3 hónappal később,
elszaladtam.

653
00:41:02,043 --> 00:41:05,206
Felfedeztem egy szörnyűséget
valamit magamról.

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,537
gyáva voltam.

655
00:41:07,757 --> 00:41:10,339
Később elmentem
marokkóba bevonulni
az idegenlégióban

656
00:41:10,551 --> 00:41:15,011
igyekezetben
megváltani magam,
de letartóztattak.

657
00:41:15,223 --> 00:41:19,432
Látod, még egy dezertőr is
és az elítélt szerethet
országa, kapitány.

658
00:41:20,770 --> 00:41:24,058
Akkor el tudod képzelni
az érzéseimet

659
00:41:24,273 --> 00:41:26,764
amikor közben
a hosszú éveket
a bebörtönzésemről,

660
00:41:26,985 --> 00:41:29,601
mindegyiket meg kellett néznem
reggel a trikolór
felnevelve.

661
00:41:44,210 --> 00:41:46,075
Hamar felfedeztem
hogy volt egy másik

662
00:41:46,295 --> 00:41:48,536
aki minden reggel
nézte a zászlót,

663
00:41:48,756 --> 00:41:50,712
aminek a látványa
úgy tűnt neki...

664
00:41:50,925 --> 00:41:52,961
Mint egy áldás,
mint egy szentség.

665
00:41:53,177 --> 00:41:57,887
Furcsa érzésem támadt
rokonság ezzel az emberrel.

666
00:41:58,099 --> 00:42:03,344
Mert minden reggel,
ugyanezt csináltuk
ugyanakkor.

667
00:42:03,563 --> 00:42:07,397
Az elítéltek,
mi Grand-perének hívtuk.

668
00:42:07,608 --> 00:42:08,973
Szabad volt,
szabad ember.

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,980
Vagyis szolgált
az ítéletét,

670
00:42:12,196 --> 00:42:14,482
De nem volt megengedve
hogy elhagyja a telepet.

671
00:42:17,160 --> 00:42:20,197
Mivel a cayenne kínál
nincs munka szabad férfiaknak,

672
00:42:20,413 --> 00:42:23,075
ezeknek a Libereknek a sokasága
reménytelen volt.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,289
De Grand-pere több volt
találékonyabb, mint a legtöbb.

674
00:42:28,504 --> 00:42:30,586
Elkapó lett
pillangókból,

675
00:42:30,798 --> 00:42:32,959
Amiért a guyanes
híresek.

676
00:42:33,176 --> 00:42:36,259
Az általa készített áruk
ezekből eladta
a turistáknak,

677
00:42:36,471 --> 00:42:38,883
és a pillangók
magukat a gyűjtőkhöz.

678
00:42:46,230 --> 00:42:50,223
Így frankról frankra,
és sous-onként,

679
00:42:50,443 --> 00:42:53,185
Grand-pere tudott tenni
együtt egy kis összeget

680
00:42:53,404 --> 00:42:57,192
Grand-pere-nek, hogy tervezzen
és remélni.

681
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
Ugyanaz a terv és a remény
mindannyiunk közül...

682
00:43:00,495 --> 00:43:01,905
menekülni.

683
00:43:05,541 --> 00:43:07,452
Tarts ki, te.

684
00:43:07,668 --> 00:43:09,499
Ez egy lezárt út.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,373
Nem őrködünk
lepkék.

686
00:43:11,589 --> 00:43:14,331
Azt hallottam, hogy van
különleges nagy fajta
itt fent.

687
00:43:14,550 --> 00:43:16,211
Elfelejtettem, hogy az
fizetős út.

688
00:43:16,427 --> 00:43:18,509
Hé, ezek vannak
olcsó cigaretta.

689
00:43:18,721 --> 00:43:21,838
Nem lesznek mikor
eladod őket
az elítélteknek.

690
00:43:25,728 --> 00:43:27,935
Másik!

691
00:43:28,147 --> 00:43:30,058
Szia Grand-pere.

692
00:43:30,274 --> 00:43:31,309
Bon jour.

693
00:43:31,526 --> 00:43:32,982
Hogy van veled
és a pillangóid?

694
00:43:33,194 --> 00:43:35,150
Hogy van veled
és a szúnyogok?

695
00:43:35,363 --> 00:43:36,773
Bárcsak lennének
németek disznói.

696
00:43:39,242 --> 00:43:41,233
mit mondtál?

697
00:43:41,452 --> 00:43:42,692
Csak amit mondtam.

698
00:43:42,912 --> 00:43:45,073
Az öreg
kérdezte tőled egy civil
kérdés, petit.

699
00:43:47,875 --> 00:43:49,160
Azt mondtam, hogy szeretném
Franciaországban voltam

700
00:43:49,377 --> 00:43:51,538
Németek disznóölése
szúnyogok helyett.

701
00:43:51,754 --> 00:43:54,962
Úgy érted, hogy harcolni fogsz
hazánkért
ha szabad lennél?

702
00:43:55,174 --> 00:43:57,540
Hamarabb, mint a legtöbb,
esküszöm.

703
00:43:57,760 --> 00:44:00,547
Nem hamarabb, mint én.
Csak van
egy dolog

704
00:44:00,763 --> 00:44:03,049
Többet utálok mint
egy őr,
és ez egy náci.

705
00:44:03,266 --> 00:44:04,221
mi van veled?

706
00:44:04,433 --> 00:44:05,798
mi vagy te,
toborzótiszt?

707
00:44:06,018 --> 00:44:07,633
Vagy ez
egy keresztkérdés?

708
00:44:07,854 --> 00:44:10,641
Csak kérdezem tőle.
Jól?

709
00:44:10,857 --> 00:44:13,519
hazafi vagyok,
válaszolni
a kérdésed.

710
00:44:13,734 --> 00:44:18,819
És a barátom ott,
Marias, ő is hazafi.

711
00:44:19,031 --> 00:44:19,941
Látod ott
az őr által.

712
00:44:22,410 --> 00:44:25,368
Nagyon ügyes.
Minden van
tudni a vesztegetésről,

713
00:44:25,580 --> 00:44:27,116
Marias tudja.

714
00:44:27,331 --> 00:44:29,947
Ő egy nagyon
hasznos ember, ha egy
szökést terveztek.

715
00:44:32,670 --> 00:44:34,535
Talán.

716
00:44:53,941 --> 00:44:56,398
Nincs menekvés.
Ne beszélj róla.

717
00:44:56,611 --> 00:44:58,397
Ez butaság
ha még hallgatsz is.

718
00:44:58,613 --> 00:45:01,525
Az öreg
csak játszottak
az elménkkel ez minden.

719
00:45:01,741 --> 00:45:03,857
De hallottam
van pénze.
Rengeteg belőle.

720
00:45:04,076 --> 00:45:05,111
Huh?

721
00:45:05,328 --> 00:45:06,864
Nos, az más.

722
00:45:07,079 --> 00:45:08,785
Ez megint valami más,
na, Marias?

723
00:45:08,998 --> 00:45:10,363
Az lenne
különböző.

724
00:45:11,709 --> 00:45:13,745
Te ott.

725
00:45:15,087 --> 00:45:16,452
Ez a fickó eltévedt
a mocsárban.

726
00:45:18,966 --> 00:45:20,456
Ó, szívesen
ehhez a szállodához.

727
00:45:20,676 --> 00:45:22,416
Zsúfoltak vagyunk
már.

728
00:45:24,847 --> 00:45:28,760
Köszönöm.
Köszönöm, barátaim.

729
00:45:28,976 --> 00:45:31,012
mit keresel itt?

730
00:45:31,229 --> 00:45:34,687
Fizettem az őrmestert
a céged számára,

731
00:45:34,899 --> 00:45:37,311
És elhoztalak
ajándékot.

732
00:45:37,526 --> 00:45:39,733
Mi ez az egész beszéd
arról, hogy elveszett?

733
00:45:39,946 --> 00:45:41,607
Kellett lennie
egy kifogás.

734
00:45:43,616 --> 00:45:46,733
Azt mondtad, megtennéd
harcolni Franciaországért,

735
00:45:46,953 --> 00:45:48,989
Szóval biztosan érteni kell
valamit neked

736
00:45:49,205 --> 00:45:52,413
A te ellenére
itt lenni.

737
00:45:52,625 --> 00:45:56,493
Azt hittem, az lesz
jó együtt inni
és beszéljünk otthonról.

738
00:45:56,712 --> 00:45:58,293
Ó, ez egy őrült ötlet.

739
00:45:58,506 --> 00:46:01,043
az enyémre gondolok
állandóan otthon.

740
00:46:01,259 --> 00:46:02,920
A farmom
és az öregasszonyom.

741
00:46:03,135 --> 00:46:06,172
Igen, egy farm jó.

742
00:46:06,389 --> 00:46:09,131
Nincs jobb
mint a jó francia talaj.

743
00:46:09,350 --> 00:46:11,557
Ó, én Párizst venném
bármelyik nap.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,054
Montmartre
moulin rouge-hoz,

745
00:46:13,271 --> 00:46:14,727
és a nők.

746
00:46:14,939 --> 00:46:16,930
A nők.

747
00:46:17,149 --> 00:46:19,515
Párizs nem Franciaország.

748
00:46:19,735 --> 00:46:21,646
szeretem
a nyitott ország.

749
00:46:21,862 --> 00:46:24,148
Hosszú, széles utak
és zöld fák.

750
00:46:24,365 --> 00:46:29,359
A legszebb hely
a világban.

751
00:46:29,578 --> 00:46:31,660
Nekem Franciaország
mindig lesz
a nagy hagyomány.

752
00:46:31,872 --> 00:46:34,989
Versailles,
Jeanne of Arc,

753
00:46:35,209 --> 00:46:37,495
Szobrok és
emlékművek,

754
00:46:37,712 --> 00:46:40,499
Napóleon alszik
a nagyságban
az Invalidusokban,

755
00:46:40,715 --> 00:46:44,253
Place Vendome.

756
00:46:44,468 --> 00:46:46,333
Egy hagyomány
az túl nagy volt
16 éves fiúnak

757
00:46:46,554 --> 00:46:48,465
És szégyellte magát
hogy megtalálja önmagát
egy gyáva.

758
00:46:48,681 --> 00:46:51,639
Ha kerülne
az életem,

759
00:46:51,851 --> 00:46:55,343
Az lenne
csekély árat kell fizetni
hogy megváltsam magam.

760
00:46:55,563 --> 00:46:58,054
harcolnék
és örömmel hal meg
hogy Franciaország szabaddá váljon.

761
00:46:58,274 --> 00:46:59,389
Ki ne tenné?

762
00:46:59,608 --> 00:47:02,941
65 éves vagyok,

763
00:47:03,154 --> 00:47:07,113
de ha megbizonyosodhatok róla
hogy vannak
Legalább 4 francia

764
00:47:07,325 --> 00:47:09,486
akik úgy érzik, mint én
hazánkról,

765
00:47:09,702 --> 00:47:15,242
akik, ha azok
volt rá lehetőség,
Franciaországért harcolna,

766
00:47:15,458 --> 00:47:18,200
ha meg tudom győzni magam
hinni neked,
lehet...

767
00:47:18,419 --> 00:47:19,408
Lehet mit?

768
00:47:19,628 --> 00:47:22,040
Bár lehet
öreg ember vagyok,

769
00:47:22,256 --> 00:47:25,339
mégis megtalálja a módját
hogy szolgáljam a hazám.

770
00:47:25,551 --> 00:47:28,293
De mondd még egyszer,
ha Franciaországban lennél...

771
00:47:28,512 --> 00:47:29,376
Harcolnánk.

772
00:47:29,597 --> 00:47:32,134
De milyen beszéd
ez?

773
00:47:32,350 --> 00:47:34,466
Nem vagyunk Franciaországban.
Ebben a bűzös lyukban vagyunk.

774
00:47:34,685 --> 00:47:36,300
Mit csinálunk,
szárnyakat növeszteni a repüléshez,

775
00:47:36,520 --> 00:47:37,930
vagy átsétálunk
az Atlanti-óceán?

776
00:47:38,147 --> 00:47:39,603
Lehet venni egy kenut.

777
00:47:39,815 --> 00:47:43,399
Egy kenu lebeghet
a folyótól a tengerig.

778
00:47:43,611 --> 00:47:44,896
Lehet, hogy hajóra szállnak...

779
00:47:45,112 --> 00:47:46,352
Figyelj, öreg,
ha viccelsz velünk...

780
00:47:46,572 --> 00:47:48,187
nem viccelek.

781
00:47:50,159 --> 00:47:54,198
biztos akarok lenni
hogy ti vagytok a férfiak.

782
00:47:54,413 --> 00:47:57,075
Hányan vannak
beszéltél korábban?

783
00:47:57,291 --> 00:47:59,873
Megkockáztatom
rajtad?

784
00:48:00,086 --> 00:48:02,998
hazudsz nekem?

785
00:48:03,214 --> 00:48:05,921
Van bátorságod
hogy legyőzze a folyót
és a tenger?

786
00:48:06,133 --> 00:48:09,125
Nos, ha még nem,
ismerek egyet, akinek van.

787
00:48:09,345 --> 00:48:11,301
És ha az lenne
velünk – ismered őt.

788
00:48:11,514 --> 00:48:12,970
A neve Matrac.

789
00:48:13,182 --> 00:48:14,342
Elkaphat minket
a mocsáron át?

790
00:48:14,558 --> 00:48:15,638
Azaz
a fő dolog.

791
00:48:15,851 --> 00:48:17,933
Ismerem a mocsarat
mint a saját kezem,

792
00:48:18,145 --> 00:48:19,510
hanem a folyó
és a tenger?

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,516
Matrac ismeri az óceánt.

794
00:48:21,732 --> 00:48:24,269
Egyszer megszökött
egy kenuval Venezuelába,

795
00:48:24,485 --> 00:48:25,941
De visszaküldték.

796
00:48:26,153 --> 00:48:28,144
De vajon ez az ember
hazafi?

797
00:48:28,364 --> 00:48:29,979
Igen, hazafi.

798
00:48:30,199 --> 00:48:33,282
Egy nagyobb hazafi
mint bármelyikünk képes
remélem valaha is leszek.

799
00:48:33,494 --> 00:48:37,407
esküszöm. Harcolt
a nácik jóval azelőtt
háború volt.

800
00:48:37,623 --> 00:48:42,538
1938-ban volt,
München alatt
válság.

801
00:48:42,753 --> 00:48:45,586
Daladier
most tért vissza
repülővel Münchenből

802
00:48:45,798 --> 00:48:47,959
Ahol ő, a
Francia, elárulta
Franciaország az ellenségnek.

803
00:48:48,175 --> 00:48:49,665
Ez az
elég fantasztikus
teljes lelkiismerettel,

804
00:48:49,885 --> 00:48:51,170
De még több
fantasztikus dolog

805
00:48:51,387 --> 00:48:52,422
most történt
pont itt
a reptéren.

806
00:48:52,638 --> 00:48:53,593
Érted?

807
00:48:53,806 --> 00:48:55,137
Gyerünk.

808
00:48:55,349 --> 00:48:57,556
Ahelyett, hogy lenne
darabokra szakadt
a felháborodott tömeg,

809
00:48:57,768 --> 00:48:59,724
a tömeg üdvözölte
haza egy hős.

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,394
Ez hihetetlen.
ahonnan telefonálok,

811
00:49:02,606 --> 00:49:04,221
Látom az almot
virágok a kifutón

812
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
ahol a tömeg
megdobta őt.

813
00:49:06,110 --> 00:49:08,066
Nem kövekkel,
vigyázz,
hanem virággal.

814
00:49:08,279 --> 00:49:09,815
Hihetetlen,
hihetetlen.

815
00:49:14,201 --> 00:49:15,111
Raoul.

816
00:49:16,704 --> 00:49:18,240
Ki tudod nyomtatni,
kérem?

817
00:50:15,304 --> 00:50:16,794
Jean, kérlek, szállj ki!

818
00:50:21,018 --> 00:50:23,009
Jean! Jean!

819
00:50:23,229 --> 00:50:25,595
Jean, semmi értelme!

820
00:50:40,037 --> 00:50:43,154
Minden, amiért dolgoztam,
darabokra törve.

821
00:50:43,374 --> 00:50:44,204
Láttad őket,
a rendőrség?

822
00:50:44,416 --> 00:50:46,702
A piszkos fasiszta flunkosok.

823
00:50:46,919 --> 00:50:48,750
Ó, Jean, lehet
most nehéz,

824
00:50:48,963 --> 00:50:50,749
De muszáj
emlékezz arra ott
még mindig franciák

825
00:50:50,965 --> 00:50:52,125
Aki hisz
a dolgokban
hiszünk benne.

826
00:50:52,341 --> 00:50:54,923
Ott álltak,
csak állt és nézte.

827
00:50:55,135 --> 00:50:57,751
Csak hogy megbizonyosodjak
jó munkát végeztek.

828
00:50:57,972 --> 00:51:00,588
Drágám, te voltál
vezeti magát
túl kemény.

829
00:51:00,808 --> 00:51:02,719
Szükséged van egy kis pihenésre.

830
00:51:02,935 --> 00:51:05,051
Tudom... Romilly.

831
00:51:05,271 --> 00:51:07,512
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy visszamenjek oda
valamikor.

832
00:51:07,731 --> 00:51:08,516
Romilly?

833
00:51:08,732 --> 00:51:10,268
Igen, emlékszel?

834
00:51:23,914 --> 00:51:25,870
Ne feledje, hol
találkoztunk először?

835
00:51:26,083 --> 00:51:28,870
Mm-hmm. pont ott,
azon a kanyarulaton túl.

836
00:51:33,132 --> 00:51:35,088
Itt a pont.

837
00:51:35,301 --> 00:51:37,963
rajtad volt
az egyik ilyen
nagy, hajlékony sárga kalapok

838
00:51:38,178 --> 00:51:39,338
És egy kosár a karodra.

839
00:51:39,555 --> 00:51:42,262
Ez minden?
Biztos volt
meleg nap.

840
00:51:42,474 --> 00:51:44,760
Mennyi ideje van
az volt, Jean?

841
00:51:44,977 --> 00:51:46,137
Hát ha belegondolok
a történtekről,

842
00:51:46,353 --> 00:51:48,014
Egy évszázadnak tűnik.

843
00:51:48,230 --> 00:51:50,972
Hát ne gondolkozz
arról.

844
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
Tudod, az vagy
most sokkal szebb
mint akkor voltál.

845
00:51:53,193 --> 00:51:53,978
Igazán?

846
00:51:54,194 --> 00:51:55,684
Mm-hmm.

847
00:51:55,904 --> 00:51:58,145
Vajon miért nem gondoltuk soha
a házasságról?

848
00:51:58,365 --> 00:52:01,277
Ó, gondoltam rá,
Jean, nagyon gyakran.

849
00:52:01,493 --> 00:52:02,323
De volt egy riválisom.

850
00:52:02,536 --> 00:52:03,275
Huh?

851
00:52:03,495 --> 00:52:04,405
Franciaország.

852
00:52:04,622 --> 00:52:07,534
Ó. Nos,
ez az ősi történelem.

853
00:52:10,044 --> 00:52:11,454
Úgy gondolja, hogy túl késő?

854
00:52:48,832 --> 00:52:50,072
Hogy van Phillipe
ezekben a napokban?

855
00:52:50,292 --> 00:52:52,453
Sajnálom, monsieur.

856
00:52:52,670 --> 00:52:53,955
Ha nem kérsz,
nem fogok panaszkodni rá.

857
00:52:54,171 --> 00:52:56,662
2 fia az
mind a katona.

858
00:52:56,882 --> 00:52:58,793
Monsieur azt gondolja
lesz
újabb háború?

859
00:52:59,009 --> 00:53:01,671
Lesz? megvan
már elvesztette a
Az első 3 csata:

860
00:53:01,887 --> 00:53:03,218
Rajna-vidék, Bécs,
és München.

861
00:53:03,430 --> 00:53:04,465
De be
katonai módon.

862
00:53:04,682 --> 00:53:06,388
Jean, nincs politika.

863
00:53:06,600 --> 00:53:08,465
Madame-nek igaza van...
Nincs politika.

864
00:53:08,686 --> 00:53:11,052
Ma este, egy teljes éjszaka.

865
00:53:16,527 --> 00:53:18,893
Egyszer majd én
újra találkozunk

866
00:53:21,782 --> 00:53:24,364
Mondd meg, hol,
mondd meg mikor

867
00:53:28,706 --> 00:53:31,072
Egyszer majd én
újra találkozunk

868
00:53:34,378 --> 00:53:36,744
És addig a tiéd vagyok

869
00:53:40,801 --> 00:53:43,213
Minden este,
csillagot kívánok

870
00:53:46,098 --> 00:53:48,464
Hogy maradsz
ahogy te vagy

871
00:53:53,230 --> 00:53:55,095
Tiéd a szívem

872
00:53:56,817 --> 00:53:59,354
De a szívem
vajon mikor

873
00:54:02,364 --> 00:54:03,945
Találkozunk még

874
00:54:13,542 --> 00:54:16,124
Mmm-mmm,
Ah-ah-ahh..

875
00:54:27,639 --> 00:54:30,176
Azt hiszem, én
még hajolhat
a térdem.

876
00:54:30,392 --> 00:54:31,552
Nem fognak megrepedni.

877
00:54:31,769 --> 00:54:32,679
keringő,
Rosalie?

878
00:54:32,895 --> 00:54:33,930
Én oui.

879
00:54:47,075 --> 00:54:49,817
tiéd a szívem..

880
00:54:50,037 --> 00:54:50,901
Boldog?

881
00:54:57,002 --> 00:54:58,412
Hozzánk.

882
00:54:58,629 --> 00:55:01,245
Együtt...
Mindig.

883
00:55:25,781 --> 00:55:28,022
Vicces, hogy mennyire
többet mondhatsz

884
00:55:28,242 --> 00:55:29,527
Néhány sávval
a zene

885
00:55:29,743 --> 00:55:31,574
Mint egy kosárnyi
szavakból.

886
00:56:03,694 --> 00:56:04,979
Bonjour,
Mademoiselle.

887
00:56:39,271 --> 00:56:41,387
Jean, menjünk.

888
00:56:41,607 --> 00:56:42,892
Miért? Mi az
az ügy?
Semmi.

889
00:56:43,108 --> 00:56:44,939
Úgy nézel ki, mintha
láttál egy szellemet.

890
00:56:45,152 --> 00:56:47,985
Ó, én csak
kicsit fáradt
a vásárlástól.

891
00:56:48,196 --> 00:56:49,060
Minden rendben.

892
00:56:54,870 --> 00:56:56,030
Vicces lány vagy.

893
00:56:56,246 --> 00:56:58,032
Csak kb
kicsomagolni
és letelepedett,

894
00:56:58,248 --> 00:57:00,034
össze akarsz pakolni
és újra elfut.

895
00:57:00,250 --> 00:57:02,206
meg fogom kapni
esküvői utam
amíg lehet.

896
00:57:17,893 --> 00:57:20,726
Jean, emlékszel
a hajókirándulás

897
00:57:20,938 --> 00:57:22,724
Azt mondtuk, hogy
vegyél el valamikor?

898
00:57:22,940 --> 00:57:25,932
Te akartad csinálni
történetek sorozata
dél-Amerikában.

899
00:57:26,151 --> 00:57:28,358
Igen – Guatemala, Peru.

900
00:57:28,570 --> 00:57:30,151
Úgy tűnik
nagyon régen.

901
00:57:30,364 --> 00:57:31,945
Tudod, mi
még megtehetné.

902
00:57:32,157 --> 00:57:34,523
Kaphatnánk
vízumok Marseille-ben
Portugália számára

903
00:57:34,743 --> 00:57:35,778
És vitorlázni onnan...

904
00:57:41,333 --> 00:57:42,368
mi a baj?

905
00:57:42,584 --> 00:57:43,573
Semmi.

906
00:57:54,096 --> 00:57:56,303
Őrült gyerekek.

907
00:57:56,515 --> 00:57:57,880
Ó, nem tudom folytatni.

908
00:57:58,100 --> 00:58:00,091
Ó, most megnézheted.
Gyerünk.

909
00:58:00,310 --> 00:58:02,096
Hiányoztunk nekik
ennyivel.

910
00:58:02,312 --> 00:58:03,518
nem tudom folytatni...

911
00:58:03,730 --> 00:58:04,719
Ó, gyerünk.

912
00:58:04,940 --> 00:58:06,305
mondom neked,
mindennek vége.

913
00:58:06,525 --> 00:58:07,480
Senki sem sérült meg.

914
00:58:07,693 --> 00:58:09,524
Nem az, Jean.

915
00:58:09,736 --> 00:58:10,896
mi vagy te
beszélünk?

916
00:58:11,113 --> 00:58:12,728
Drágám, megvan
el kell menekülni.

917
00:58:12,948 --> 00:58:13,983
Keresik
neked.

918
00:58:14,199 --> 00:58:15,314
Ki keres engem?

919
00:58:15,534 --> 00:58:16,774
mi vagy te
beszélünk?

920
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
A rendőrség.

921
00:58:18,537 --> 00:58:20,994
Keresett vagy,
Jean, gyilkosságért.

922
00:58:23,875 --> 00:58:25,831
Ott.

923
00:58:33,927 --> 00:58:35,383
Nem fogok elszökni.

924
00:58:35,595 --> 00:58:37,711
Még mindig kell
legyen igazságosság
Franciaországban maradt.

925
00:58:37,931 --> 00:58:39,262
De Jean,
nem látod

926
00:58:39,474 --> 00:58:41,760
ugyanazok az emberek
ki tudja fizetni
zavargások és gyilkosságok

927
00:58:41,977 --> 00:58:43,558
bérelhet bíróságokat,
bírák és esküdtek?

928
00:58:43,770 --> 00:58:45,977
Nem tudnak megszökni
vele a koszos,
gyilkosság...

929
00:58:46,189 --> 00:58:48,100
Ó, kérlek, kedvesem,
ha szeretsz...

930
00:58:49,943 --> 00:58:51,558
Van még hely
az igazságért.

931
00:58:51,778 --> 00:58:54,360
De nem teheted
nyomtassa ki az igazságot
összetört sajtón.

932
00:58:54,573 --> 00:58:56,188
Nem, de tudok
még beszélni.

933
00:58:56,408 --> 00:58:58,774
megyek vissza
és álljanak bíróság elé.
muszáj.

934
00:58:58,994 --> 00:59:00,359
De nem fogod bizonyítani
bármit.

935
00:59:00,579 --> 00:59:01,989
Megkapod
megölte magát.

936
00:59:02,205 --> 00:59:04,571
Azt akarom, hogy harcolj,
Jean, ne légy mártír.

937
00:59:04,791 --> 00:59:06,406
Nem csak mi...
Az életünk...

938
00:59:06,626 --> 00:59:09,618
Ez az élet
hazánké.

939
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Ha elmenekülünk...
Menj Amerikába,
Valahol...

940
00:59:12,382 --> 00:59:14,168
Megtehetjük
valamit arról.

941
00:59:14,384 --> 00:59:16,215
Kiálthatjuk az igazat

942
00:59:16,428 --> 00:59:18,134
És mondd el az embereknek
mi folyik itt.

943
00:59:34,488 --> 00:59:37,605
Jean, kérlek.

944
00:59:37,824 --> 00:59:39,280
Rendben...
megyünk.

945
01:00:04,935 --> 01:00:06,050
Jean...

946
01:00:09,606 --> 01:00:12,769
Jean... ébren vagy?

947
01:00:15,195 --> 01:00:16,605
Jean!

948
01:00:16,822 --> 01:00:18,733
itt vagyok,
itt kint.

949
01:00:22,160 --> 01:00:25,448
Ó, drágám...
annyira megijedtem.

950
01:00:25,664 --> 01:00:27,029
nem tudtam
aludni.

951
01:00:27,249 --> 01:00:29,035
Próbáltam nem
hogy felébressz.

952
01:00:29,251 --> 01:00:31,617
Én: ...mondd meg, hol
mondd meg mikor

953
01:00:35,048 --> 01:00:38,415
Egyszer,
újra találkozunk

954
01:00:40,262 --> 01:00:43,754
És a tiéd vagyok
addig

955
01:00:47,102 --> 01:00:49,935
Minden este,
kívánok egy csillagot

956
01:00:52,399 --> 01:00:55,311
Hogy maradsz
amilyen vagy...

957
01:01:17,048 --> 01:01:18,037
Jean Matrac?

958
01:01:18,258 --> 01:01:19,293
Igen.

959
01:01:19,509 --> 01:01:21,215
alatt vagy
letartóztatás.

960
01:01:25,891 --> 01:01:28,052
A bűnért
lázadásra uszítva

961
01:01:28,268 --> 01:01:30,259
És a cinkosságért
az eseményekben

962
01:01:30,478 --> 01:01:33,595
Ami a halálhoz vezetett
egy Raoul Doulet,

963
01:01:33,815 --> 01:01:37,683
És másért
ellen áruló cselekmények
a Francia Köztársaság,

964
01:01:37,903 --> 01:01:40,519
elítéllek
15 évig

965
01:01:40,739 --> 01:01:42,946
a büntetés-végrehajtási telepre
Guyana.

966
01:01:43,158 --> 01:01:44,022
Jean!

967
01:01:47,787 --> 01:01:50,699
várni fogok.

968
01:01:50,916 --> 01:01:52,827
várni fogok.

969
01:01:54,544 --> 01:01:56,956
Kételkedhetsz ebben
ez az ember hazafi?

970
01:01:57,172 --> 01:01:59,834
Nem. Ő az
nagy hazafi.

971
01:02:01,509 --> 01:02:03,921
Ő a férfi
hogy vezessen minket...

972
01:02:04,137 --> 01:02:05,547
De hol van?

973
01:02:05,764 --> 01:02:07,379
Hol lehet
megtalálni őt?

974
01:02:07,599 --> 01:02:08,964
Magányosan van.

975
01:02:09,184 --> 01:02:10,799
Ott lesz
még 2 hónapig.

976
01:02:11,019 --> 01:02:12,350
Mi volt az övé
vétség?

977
01:02:12,562 --> 01:02:13,927
Hát ott
levél volt

978
01:02:14,147 --> 01:02:16,559
valakitől
nagyon kedves neki
otthon.

979
01:02:16,775 --> 01:02:18,936
Az egyik őr
piszkos tréfát csinált

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,938
és ledobta a levelet
a sárban...

981
01:02:21,154 --> 01:02:22,314
Matrac tehát megkéselte.

982
01:02:22,530 --> 01:02:24,361
2 hónap.

983
01:02:24,574 --> 01:02:27,281
A férfiak megőrültek
a kastélyban
2 nap alatt.

984
01:02:27,494 --> 01:02:28,779
Nem Matrac.

985
01:02:28,995 --> 01:02:31,327
Marias szóhoz juthatott
neki terveinkről.

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
Persze. És ő
érdemes lenne
vár,

987
01:02:34,167 --> 01:02:36,123
még ha az is
2 évesek voltak.

988
01:02:37,462 --> 01:02:39,794
Itt, a Szent József szigeten,

989
01:02:40,006 --> 01:02:42,748
olyan, mint egy épület
semmi más a világon.

990
01:02:42,968 --> 01:02:46,131
Az ember megőrülhet
ezekben a gödrökben...

991
01:02:46,346 --> 01:02:48,962
Semmi látnivaló
kivéve az üres falakat.

992
01:02:49,182 --> 01:02:52,015
Nincs min gondolkodni
kivéve a menekülést.

993
01:02:52,227 --> 01:02:56,470
Nincs hang, kivéve az ütemet
a saját pulzusától.

994
01:02:56,690 --> 01:03:00,979
Lassan az ember esze...
Mint a test és a lélek...
Utat ad.

995
01:03:01,194 --> 01:03:03,105
Aztán amikor ez megtörténik,

996
01:03:03,321 --> 01:03:06,233
az egyik az őrült oldalra kerül
a laktanyából.

997
01:03:06,449 --> 01:03:10,362
Amíg ez meg nem történik, egy
a sejtekben maradhat
a másik feléből,

998
01:03:10,578 --> 01:03:13,911
ahol a férfiak nem haragszanak,
de csak megőrül.

999
01:03:14,124 --> 01:03:16,786
Itt hosszú hónapokig,
Matrac volt,

1000
01:03:17,002 --> 01:03:20,415
A férfi, akire megesküdtem
hazafi volt.

1001
01:03:20,630 --> 01:03:23,042
Az intenzívsége miatt
és tüzes természet,

1002
01:03:23,258 --> 01:03:26,625
börtön volt
különösen keserű Matracnak.

1003
01:03:26,845 --> 01:03:29,427
De valahogy
lassan és keserűen,

1004
01:03:29,639 --> 01:03:32,597
Magányosságának napjai
a bezártság elmúlt.

1005
01:03:32,809 --> 01:03:35,221
francia igazságszolgáltatás...

1006
01:03:35,437 --> 01:03:38,645
gyönyörű,
dekadens Franciaország...

1007
01:03:38,857 --> 01:03:44,022
Ország, amely szült
egy csomó rohadtnak
fasiszta pandererek.

1008
01:03:44,237 --> 01:03:45,818
Utálom Franciaországot.

1009
01:03:46,031 --> 01:03:48,022
Magával beszél
most egész idő alatt.

1010
01:03:48,241 --> 01:03:50,072
Hamarosan megőrül
mint a többiek.

1011
01:03:50,285 --> 01:03:52,241
Nem én, barátom.

1012
01:03:52,454 --> 01:03:54,786
Fizetni fogsz
különös figyelmet
Monsieur Matracnak.

1013
01:03:54,998 --> 01:03:56,204
Ő egy híres ember
személy,

1014
01:03:56,416 --> 01:03:57,872
barátja
politikusok.

1015
01:03:58,084 --> 01:04:00,075
Befolyása van,
ahogy látod.

1016
01:04:00,295 --> 01:04:03,002
És te olyan rohadt vagy
a franciák, akik fizetnek neked.

1017
01:04:03,214 --> 01:04:05,455
Ha jön valami levél
Monsieur Matrac számára,

1018
01:04:05,675 --> 01:04:07,666
Majd meglátod
kézbesítik
egyszerre.

1019
01:04:07,886 --> 01:04:11,003
Monsieur Matrac
nem szereti
várni kell.

1020
01:04:15,602 --> 01:04:17,433
Most meg fogja kapni.

1021
01:04:31,242 --> 01:04:32,357
Javíthatatlan...

1022
01:05:05,693 --> 01:05:06,523
Matrac.

1023
01:05:06,736 --> 01:05:08,897
Marias.

1024
01:05:10,156 --> 01:05:12,112
Hé! Mik azok
ott csinálod?

1025
01:05:12,325 --> 01:05:13,314
Semmi.

1026
01:05:22,752 --> 01:05:26,540
Akkor ez volt az a férfi, mint mi
kiválasztotta, hogy vezessen minket.

1027
01:05:26,756 --> 01:05:28,917
Mire visszatért
a szikláról,

1028
01:05:29,134 --> 01:05:30,965
Minden készen állt.

1029
01:05:31,177 --> 01:05:35,045
Okos Mariasnak még volt
kiosztotta magát
laktanyánk őrzője.

1030
01:05:35,265 --> 01:05:37,347
Grand-pere várt
nekünk a kenuval

1031
01:05:37,559 --> 01:05:40,392
a mocsarakban
a maroni.

1032
01:05:40,603 --> 01:05:43,936
Ez volt az éjszaka.
Minden készen állt.

1033
01:05:44,149 --> 01:05:46,060
Bármilyen szerencsével...

1034
01:06:21,936 --> 01:06:23,927
10:00 előtt nem.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,355
én is megyek.

1036
01:06:32,739 --> 01:06:33,569
Ahol?

1037
01:06:33,781 --> 01:06:34,987
Veled.

1038
01:06:35,200 --> 01:06:36,815
Nincs hely.

1039
01:06:37,035 --> 01:06:39,276
Hacsak nem megyek, sikítok.

1040
01:06:48,213 --> 01:06:50,875
Rendben, kedves,
te mész.

1041
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
Renault:
We waited in semi-darkness.

1042
01:07:31,506 --> 01:07:32,837
9:00...

1043
01:07:38,012 --> 01:07:39,627
9:30...

1044
01:07:50,483 --> 01:07:52,064
5 perc 10:00-ig...

1045
01:08:02,579 --> 01:08:04,490
Egy perc 10:00-ig...

1046
01:08:15,216 --> 01:08:17,707
Aaaah!

1047
01:08:29,314 --> 01:08:30,349
Bizsu!

1048
01:08:46,581 --> 01:08:48,367
Hol van bijou?
Nem látom őt.

1049
01:08:48,583 --> 01:08:50,323
Meggondolta magát.

1050
01:09:05,016 --> 01:09:06,972
Szia Grand-pere.
Grand-pere.

1051
01:09:07,185 --> 01:09:08,721
Neked sikerült.

1052
01:09:08,936 --> 01:09:11,222
Nem, nem tettük.
Még mindig visszatértünk
a laktanyában.

1053
01:09:11,439 --> 01:09:12,554
Mentse el a vicceit.

1054
01:09:14,359 --> 01:09:16,065
Szóval, te vagy
Grand-pere.

1055
01:09:16,277 --> 01:09:18,643
És te Matrac vagy.

1056
01:09:18,863 --> 01:09:22,401
Örülök, hogy mész
hogy visszavezessen minket a harcba
hazánkért.

1057
01:09:25,787 --> 01:09:27,778
Nos, mi jobban
lökd le.

1058
01:09:48,851 --> 01:09:50,512
Hé, légy óvatos
azzal a lapáttal.

1059
01:09:50,728 --> 01:09:52,684
Valahányszor csobbansz,
vizet szállítunk.

1060
01:09:52,897 --> 01:09:54,979
Nem tehetek róla.
A hajó túlterhelt.

1061
01:09:55,191 --> 01:09:56,977
Óvadékot kell adnunk
most mi lesz
megtörténni

1062
01:09:57,193 --> 01:09:58,683
Amikor eltaláltunk
a durva víz
az óceánról?

1063
01:09:58,903 --> 01:09:59,813
Hagyd abba az üvöltést.

1064
01:10:00,029 --> 01:10:01,644
Majd mi
venni kell
azt az esélyt.

1065
01:10:01,864 --> 01:10:02,853
Kezdődik
fény.

1066
01:10:03,074 --> 01:10:04,484
Leszállunk
a folyót

1067
01:10:04,701 --> 01:10:06,487
És bújj el
azon
homokköpés,

1068
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
kitenni a tengerbe
ma este.

1069
01:10:10,206 --> 01:10:13,790
4...5...

1070
01:10:17,463 --> 01:10:19,704
Egy túl sokan vagyunk.

1071
01:10:19,924 --> 01:10:22,506
Igen. Ha bizou volt
gyere fel a fedélzetre,

1072
01:10:22,719 --> 01:10:26,086
mindannyian azok lennénk
alján
a folyó mostanra.

1073
01:10:56,252 --> 01:10:58,334
Tudom, mi a többi
azon gondolkodsz...

1074
01:10:58,546 --> 01:10:59,626
én vagyok a legnehezebb.

1075
01:10:59,839 --> 01:11:01,545
így van. Nos,
nehéz szerencse, pici,

1076
01:11:01,758 --> 01:11:03,339
de megválasztottak.
Nem igaz, Matrac?

1077
01:11:03,551 --> 01:11:06,418
Mi? Hagyj békén,
amikor hazamegyünk
németeket ölni?

1078
01:11:06,637 --> 01:11:08,548
mit mondasz
erre, Grand-pere?

1079
01:11:08,765 --> 01:11:09,971
Aki marad,
nem lehet ő.

1080
01:11:10,183 --> 01:11:11,673
De több a súlya
mint bármelyikünk.

1081
01:11:11,893 --> 01:11:13,224
Tehát ő is.

1082
01:11:13,436 --> 01:11:15,267
Beszélj, Grand-pere.
Ez a te kenusod.

1083
01:11:15,480 --> 01:11:17,345
így van. ha azt
nem volt Grand-pere-nek,

1084
01:11:17,565 --> 01:11:18,680
Egyikünk sem
menne.

1085
01:11:18,900 --> 01:11:19,935
És ki tette
beszélj először?

1086
01:11:20,151 --> 01:11:21,357
Nem neked.
Nem voltál
még ott is.

1087
01:11:21,569 --> 01:11:22,775
Ennek mi van
köze hozzá?

1088
01:11:22,987 --> 01:11:24,318
én kisebb vagyok
mint bármelyikőtök.

1089
01:11:24,530 --> 01:11:26,737
Még Gerou is mér
jó 10 kiló
többet, mint én.

1090
01:11:26,949 --> 01:11:28,780
Elég súlyod van
hogy könnyítsen a kenut
minden ami kell.

1091
01:11:28,993 --> 01:11:30,449
Igen? És ki kapott
a szót Matracnak?

1092
01:11:30,661 --> 01:11:31,320
Fogd be,
a csapatotok.

1093
01:11:31,537 --> 01:11:32,401
Te...

1094
01:11:32,622 --> 01:11:33,486
Nos, Grand-pere?

1095
01:11:36,292 --> 01:11:38,624
Fiúk, kicsi
megy...

1096
01:11:38,836 --> 01:11:40,747
És a többi
veled együtt.

1097
01:11:40,963 --> 01:11:42,169
Én maradok.

1098
01:11:43,382 --> 01:11:44,963
Hadd fejezze be.

1099
01:11:45,176 --> 01:11:46,586
mi az ötlet?

1100
01:11:46,803 --> 01:11:51,763
Nos, látjátok fiúk,
ez így van.

1101
01:11:51,974 --> 01:11:57,344
35 éve, gondoltam
hogy életem egyetlen reménye
menekülni volt.

1102
01:11:57,563 --> 01:12:00,179
Igen, ez az
amire gondoltam.

1103
01:12:00,399 --> 01:12:04,392
És amikor ez jött,
úgy nézett ki, mint az utolsó esélyem.

1104
01:12:04,612 --> 01:12:06,773
Soha nem lenne másik.

1105
01:12:06,989 --> 01:12:09,196
De amikor meglesz
egészen addig,

1106
01:12:09,408 --> 01:12:12,445
Hirtelen azt találom
félek a tengertől.

1107
01:12:12,662 --> 01:12:16,496
Igen, félek.
Ez a tiszta igazság.

1108
01:12:16,707 --> 01:12:19,790
Azt hittem, lesz
elég bátorság ahhoz
megtenni ezt az utat,

1109
01:12:20,002 --> 01:12:22,709
de most már látom,
én nem.

1110
01:12:22,922 --> 01:12:23,911
hazudsz,
Grand-pere.

1111
01:12:24,131 --> 01:12:25,086
Te, gyáva?

1112
01:12:25,299 --> 01:12:27,506
kicserélném a zsigereimet
a tiedért bármelyik nap.

1113
01:12:27,718 --> 01:12:30,209
Rendben, talán én
kibírta az utat,

1114
01:12:30,429 --> 01:12:32,636
Ha megjött
egészen addig,

1115
01:12:32,849 --> 01:12:35,807
De a tény az...
meggondoltam magam.

1116
01:12:36,018 --> 01:12:37,428
nem akarok menni.

1117
01:12:37,645 --> 01:12:40,136
Kedves ez a hely
egy otthonom most nekem.

1118
01:12:40,356 --> 01:12:41,220
nekem hiányozna.

1119
01:12:41,440 --> 01:12:42,600
hazudsz,
Grand-pere.

1120
01:12:44,068 --> 01:12:46,309
Figyelj rám.

1121
01:12:46,529 --> 01:12:48,485
Neked is, Matrac.

1122
01:12:48,698 --> 01:12:50,234
Ez az én kenusom.

1123
01:12:50,449 --> 01:12:53,191
Aki a kenummal megy
rajtam múlik, hogy mondjam.

1124
01:12:53,411 --> 01:12:56,027
És azt mondom, te vagy az
megy és én az maradok.

1125
01:12:56,247 --> 01:13:00,866
65 éves vagyok.
Túl öreg vagyok a harchoz.

1126
01:13:01,085 --> 01:13:03,701
Ez volt az ötlete
megszökni, nem?

1127
01:13:06,924 --> 01:13:08,585
Vagy az volt?

1128
01:13:11,053 --> 01:13:12,964
Megvan az ígérete
azon.

1129
01:13:15,224 --> 01:13:19,467
Azt hiszem, szeretném
ez megint valami formális.

1130
01:13:19,687 --> 01:13:21,678
Nem csak... bólint,

1131
01:13:21,898 --> 01:13:25,015
De olyan szavakat, mint te
beszélhet a templomban.

1132
01:13:25,234 --> 01:13:26,599
Azt akarod, hogy tegyük
mondjuk a gyöngyeink?

1133
01:13:26,819 --> 01:13:27,808
Fogd be, Marias.

1134
01:13:28,029 --> 01:13:29,644
Milyen szavakat?

1135
01:13:29,864 --> 01:13:33,448
Nem tudom pontosan,
ha arról van szó.

1136
01:13:33,659 --> 01:13:37,151
Ki kell találnom őket
ahogy megyek.

1137
01:13:37,371 --> 01:13:40,033
Először is álljatok fel, mindannyian.

1138
01:13:41,876 --> 01:13:45,460
Emeld fel a jobb kezed,
ezzel kezdjük.

1139
01:13:48,174 --> 01:13:51,462
Ez között van
te és én.

1140
01:13:51,677 --> 01:13:55,090
Most először azt mondod: "én"
majd a neved.

1141
01:13:55,306 --> 01:13:58,469
én......

1142
01:13:58,684 --> 01:14:02,472
Ígérd meg, hogy i
mindent megtesz
az én hatalmamban...

1143
01:14:02,688 --> 01:14:05,976
Ígérd meg, hogy i
mindent megtesz
az én hatalmamban...

1144
01:14:06,192 --> 01:14:08,899
Franciaország eléréséhez,
hazánk...

1145
01:14:09,111 --> 01:14:12,854
Franciaország eléréséhez,
hazánk...

1146
01:14:13,074 --> 01:14:14,655
Anyaországunk
szeretjük

1147
01:14:14,867 --> 01:14:16,823
Szép időben
vagy szabálytalan.

1148
01:14:17,036 --> 01:14:18,651
Anyaországunk
szeretjük

1149
01:14:18,871 --> 01:14:20,907
Szép időben
vagy szabálytalan.

1150
01:14:21,123 --> 01:14:23,455
Megígérem, hogy harcolok
neki...

1151
01:14:23,668 --> 01:14:25,750
Megígérem, hogy harcolok
neki...

1152
01:14:25,962 --> 01:14:28,328
Az utolsó cseppig
a véremből.

1153
01:14:28,547 --> 01:14:31,004
Az utolsó cseppig
a véremből.

1154
01:14:33,469 --> 01:14:34,879
Azt hiszem, ennyi...

1155
01:14:35,096 --> 01:14:36,927
Kivéve, hogy beszálljunk a csónakba

1156
01:14:37,139 --> 01:14:39,425
És ne pazarolja tovább
ebből a jó szélből.

1157
01:15:02,081 --> 01:15:03,366
Sok szerencsét.

1158
01:15:35,406 --> 01:15:36,486
Sok szerencsét.

1159
01:15:46,208 --> 01:15:47,493
Sok szerencsét.

1160
01:15:50,588 --> 01:15:52,795
Szóval látod, elmentünk
egészen valamin keresztül

1161
01:15:53,007 --> 01:15:54,372
Hogy idáig eljuthasson,
kapitány.

1162
01:15:54,592 --> 01:15:57,174
Senki nem megy
hogy megforduljunk
most vissza...

1163
01:15:57,386 --> 01:15:58,592
Ha csak azért
a kis öreg

1164
01:15:58,804 --> 01:16:00,465
Aki nem kapott
hogy velünk jöjjön.

1165
01:16:00,681 --> 01:16:03,639
Igen. Grand-pere's
az igazi hős
történetünkből.

1166
01:16:04,977 --> 01:16:06,012
egyetértek
veled.

1167
01:16:06,228 --> 01:16:07,434
Ez volt
jó esküt

1168
01:16:07,646 --> 01:16:09,227
Megesküdtél vele
az öreg.

1169
01:16:09,440 --> 01:16:11,055
nem szeretném
hogy az legyen
megtörni.

1170
01:16:11,275 --> 01:16:13,436
Nem lesz eltörve.

1171
01:16:13,652 --> 01:16:15,938
Bízunk egymásban.

1172
01:16:19,575 --> 01:16:22,408
Nos, megvan
egész este beszélt.

1173
01:16:22,620 --> 01:16:25,032
Nektek, férfiaknak kellene
aludj egy kicsit.

1174
01:16:25,247 --> 01:16:27,203
Várjon.
mész
hogy segítsen nekünk?

1175
01:16:27,416 --> 01:16:29,828
Igen. én szólok
hogy Marlowe kapitány.

1176
01:16:30,044 --> 01:16:33,207
Ebben egyetért velem
egyetlen katona sem kívánatos
Franciaországba.

1177
01:16:51,899 --> 01:16:54,311
Minden kéz a fedélzeten!

1178
01:16:54,527 --> 01:16:55,892
Minden kéz a fedélzeten!

1179
01:16:57,196 --> 01:16:59,528
Minden kéz a fedélzeten!

1180
01:16:59,740 --> 01:17:01,981
Minden kéz a fedélzeten!

1181
01:17:24,306 --> 01:17:26,092
Férfiak...

1182
01:17:26,308 --> 01:17:28,549
most kaptam
vezeték nélküli üzenetet

1183
01:17:28,769 --> 01:17:31,181
Ami aggodalomra ad okot
mindannyiunknak.

1184
01:17:32,940 --> 01:17:36,103
"június 23. Franciaország,"

1185
01:17:36,318 --> 01:17:39,105
"vezetése alatt
Petain marsall"

1186
01:17:39,321 --> 01:17:41,607
" fegyverszünetet írt alá
Németországgal."

1187
01:17:41,824 --> 01:17:45,658
"A jelentések szerint
szükségkormány
Vichyben lett felállítva"

1188
01:17:45,870 --> 01:17:48,907
"ez a tárgyalás
a németekkel."

1189
01:17:49,123 --> 01:17:51,956
"A nácik egyetértettek
elfoglalja a fővárost"

1190
01:17:52,168 --> 01:17:57,083
"És Hitler fogja
diadalmas belépést tenni
Párizsba."

1191
01:17:57,298 --> 01:18:01,007
nem próbálom meg kifejezni
a közös érzéseket
mindannyiunké

1192
01:18:03,179 --> 01:18:07,047
Ezen a...legsötétebb napon
történetében
anyaországunk.

1193
01:18:10,269 --> 01:18:12,100
További részletekként
fogadják,

1194
01:18:12,313 --> 01:18:14,144
kikerülnek
a faliújságon.

1195
01:18:16,233 --> 01:18:18,645
Most folytatni fogod
a feladataiddal.

1196
01:18:34,710 --> 01:18:35,790
átveszem a kormányt.

1197
01:18:36,003 --> 01:18:36,913
Igen, uram.

1198
01:18:45,679 --> 01:18:47,761
Jól?

1199
01:18:47,973 --> 01:18:49,133
aggódom,
Fresene kapitány.

1200
01:18:49,350 --> 01:18:50,715
Tanácsot kérek.

1201
01:18:50,935 --> 01:18:52,015
miről?

1202
01:18:52,228 --> 01:18:54,139
Ha követem a parancsaimat
és menj Marseille-be,

1203
01:18:54,355 --> 01:18:56,141
Látod, mi lesz.

1204
01:18:56,357 --> 01:19:00,396
A hajóm és a rakománya
olyan kezekbe kerülne
barátságosak Berlinnel.

1205
01:19:00,611 --> 01:19:02,476
El tudod képzelni
mennyire elragadtatva
a németek lennének

1206
01:19:02,696 --> 01:19:05,529
6000 tonnás ajándékkal
nikkelércből.

1207
01:19:05,741 --> 01:19:06,856
Igen.

1208
01:19:07,076 --> 01:19:09,158
Hát nem azok
meg fogja kapni

1209
01:19:09,370 --> 01:19:11,201
Vagy a Ville de Nancy,
Akármelyik.

1210
01:19:11,413 --> 01:19:13,404
Amikor az óra megváltozik,

1211
01:19:13,624 --> 01:19:16,457
Módosítom az irányt
Anglia számára.

1212
01:19:16,669 --> 01:19:17,579
Finom.

1213
01:19:19,380 --> 01:19:20,836
Mi van Duval?

1214
01:19:21,048 --> 01:19:23,414
Nem tud semmit
arról.

1215
01:19:23,634 --> 01:19:25,170
Az új tanfolyam
titokban fogják tartani.

1216
01:19:25,386 --> 01:19:26,592
A társaim tudni fogják,
természetesen.

1217
01:19:26,804 --> 01:19:28,385
Annyira elégedettek lesznek
mint önmagad.

1218
01:19:28,597 --> 01:19:30,963
Mindegyikre számíthatok
a tengerészektől,

1219
01:19:31,183 --> 01:19:32,798
hanem a gépház,
nem szabad megbízni bennük,

1220
01:19:33,018 --> 01:19:34,383
legkevésbé a főnök.

1221
01:19:34,603 --> 01:19:37,436
Tudod, hogyan
utálja az angolokat.

1222
01:19:37,648 --> 01:19:39,013
mi a véleményed
az elítéltek közül?

1223
01:19:39,233 --> 01:19:40,769
Ha bajunk van,
velünk lesznek?

1224
01:19:40,985 --> 01:19:41,974
Egy férfinak, azt hiszem.

1225
01:19:42,194 --> 01:19:44,606
Egy férfinak, kivéve Matracot,

1226
01:19:44,822 --> 01:19:47,234
És hová vezet,
követik.

1227
01:19:47,449 --> 01:19:49,189
Láttad őt
mikor kaptuk a hírt?

1228
01:19:49,410 --> 01:19:51,196
Nem vagyok benne túl biztos.

1229
01:19:51,412 --> 01:19:52,822
Az életemet tenném kockára
rajta.

1230
01:19:53,038 --> 01:19:55,871
Nem tudom miért, de
úgy érzem, ismerem az embereimet.

1231
01:19:56,083 --> 01:19:58,290
szívében,
ő egy francia...
Több, mint bármelyikük,

1232
01:20:01,088 --> 01:20:03,830
el kell vennem
a szavad.

1233
01:20:04,049 --> 01:20:05,334
Szerintem tudsz.

1234
01:20:10,889 --> 01:20:13,221
Fresene kapitány.

1235
01:20:27,031 --> 01:20:29,238
megkérdezhetem
valamit, uram?

1236
01:20:29,450 --> 01:20:30,860
Mi az?

1237
01:20:31,076 --> 01:20:32,862
Meg tudod-e győzni
Marlowe kapitány

1238
01:20:33,078 --> 01:20:34,864
Marseille-be érni
éjszaka?

1239
01:20:35,080 --> 01:20:36,035
Marseille?
miért kérdezed?

1240
01:20:36,248 --> 01:20:37,658
Szóval úszhatok a partra.

1241
01:20:37,875 --> 01:20:40,457
nem bízom
ez a nagy Duval.

1242
01:20:40,669 --> 01:20:42,284
Igen? Miért ne?

1243
01:20:42,504 --> 01:20:43,914
Rádiózik a rendőrségre.

1244
01:20:44,131 --> 01:20:45,871
Harcoltam a fajtájával
egész életemben.

1245
01:20:46,091 --> 01:20:47,501
Tudom, mire számítsak.

1246
01:20:47,718 --> 01:20:49,299
Számos módja van
szolgálni a hazát,
Matrac.

1247
01:20:49,511 --> 01:20:51,672
Mi van, ha nem
eljutni Marseille-be?

1248
01:20:51,889 --> 01:20:53,254
El kell érnem Marseille-t.

1249
01:20:53,474 --> 01:20:55,590
Nem érdekel
a hazámról.

1250
01:20:55,809 --> 01:20:58,266
A Franciaország, amit te és én szerettünk
meghalt, kapitány.

1251
01:20:58,479 --> 01:20:59,935
Már haldoklott
sokáig.

1252
01:21:00,147 --> 01:21:02,479
Láttam meghalni
a Rajna-vidéken
és Münchenben.

1253
01:21:02,691 --> 01:21:03,897
Most, hogy meghalt
teljes,

1254
01:21:04,109 --> 01:21:06,270
Abbahagyhatom a hazudozást
és mondd el az igazat.

1255
01:21:06,487 --> 01:21:08,273
próbálom
visszamenni egy nőhöz.

1256
01:21:08,489 --> 01:21:09,774
Soha nem állt szándékomban harcolni.

1257
01:21:09,990 --> 01:21:13,278
tudom
Pauláról és mindenről
hogy szenvedtél,

1258
01:21:13,494 --> 01:21:16,782
hanem a Franciaország hogy te
és szeretem Matracot,
háborúban áll.

1259
01:21:16,997 --> 01:21:20,114
Ha nem harcolsz,
miért kellene
segít megszökni?

1260
01:21:20,334 --> 01:21:23,701
azt hagyom
a lelkiismeretedre.

1261
01:21:23,921 --> 01:21:27,664
A feleséged
várja a férfit
aki elment,

1262
01:21:27,883 --> 01:21:29,874
az ember, aki
szerette a hazáját...

1263
01:21:30,094 --> 01:21:32,335
A hazafi.

1264
01:21:32,554 --> 01:21:34,636
elárulnád
egy ilyen nő?

1265
01:21:34,848 --> 01:21:37,260
azt hagyom
a lelkiismeretedre.

1266
01:21:46,402 --> 01:21:48,518
Észrevétlenül,
észak felé lendültünk,

1267
01:21:48,737 --> 01:21:52,321
Egy olyan tanfolyam megjelölése
vinné a Villát
de Nancy Angliába.

1268
01:21:52,533 --> 01:21:55,366
De lehetne
a titkot megtartják?

1269
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
Reggelente
június 26-án,

1270
01:21:57,663 --> 01:21:59,449
felébresztettem
a mélységes csend által

1271
01:21:59,665 --> 01:22:01,906
Ami rendeződött
a hajó fölött.

1272
01:22:02,126 --> 01:22:04,208
ezt tulajdonítottam
a régi ügyhöz:
motor hiba,

1273
01:22:04,420 --> 01:22:08,163
és nem gondolt többet rá
kivéve, hogy vajon meddig
ezúttal sodródnánk.

1274
01:22:08,382 --> 01:22:09,963
Szerencsére
nyugodt volt a tenger.

1275
01:22:10,175 --> 01:22:12,757
Csengettem a kósza fiúért.

1276
01:22:12,970 --> 01:22:15,962
Egyelőre nem volt gyanúm
hogy bármi baj volt.

1277
01:22:16,181 --> 01:22:18,968
Aztán észrevettem
a pisztolyom hiányzott
a tokjából.

1278
01:22:37,119 --> 01:22:38,404
Restez l.

1279
01:22:38,620 --> 01:22:39,450
Mi az ördög
úgy érted?

1280
01:22:39,663 --> 01:22:40,698
Restez l.

1281
01:22:40,914 --> 01:22:41,869
Nyisd ki ezt az ajtót.

1282
01:22:47,212 --> 01:22:48,201
Mi az értelme
ebből?

1283
01:22:48,422 --> 01:22:49,662
Ki zárta be az ajtómat?

1284
01:22:49,882 --> 01:22:50,621
Megtettem, uram.

1285
01:22:50,841 --> 01:22:51,671
Milyen okból?

1286
01:22:51,884 --> 01:22:52,999
Commandant duval's
parancsokat.

1287
01:22:53,218 --> 01:22:54,378
Velem kell jönnöd.

1288
01:22:54,595 --> 01:22:55,801
Hol van
Marlowe kapitány?

1289
01:22:56,013 --> 01:22:57,503
Majd meglátja, uram.

1290
01:23:07,566 --> 01:23:08,601
Folytasd.

1291
01:23:25,584 --> 01:23:27,495
Tedd le őket lent.

1292
01:23:34,301 --> 01:23:35,165
A fedélzeten.

1293
01:23:35,385 --> 01:23:36,500
Gyerünk!

1294
01:24:07,209 --> 01:24:08,870
Mi az ördög
ennek az értelme?

1295
01:24:09,086 --> 01:24:11,168
Marlowe kapitány,
megértem a tanfolyamunkat
módosult.

1296
01:24:11,380 --> 01:24:12,790
megkaptad
új megrendelések?

1297
01:24:13,006 --> 01:24:13,916
Ez az én dolgom, uram.

1298
01:24:14,132 --> 01:24:14,746
Tanulmányoztam a diagramodat.

1299
01:24:14,967 --> 01:24:16,332
Már nem megyünk
Marseille számára.

1300
01:24:16,552 --> 01:24:17,541
Helyes, uram.

1301
01:24:17,761 --> 01:24:19,422
Milyen okból?
Jelenlegi tanfolyamunkon

1302
01:24:19,638 --> 01:24:21,469
Mi fenyegetjük a legnagyobb kockázatot
hogy felveszik
egy brit romboló által.

1303
01:24:21,682 --> 01:24:23,513
Te úgy gondolod
ekkora csapás?

1304
01:24:23,725 --> 01:24:25,090
megfontolom
nagy szerencsétlenség,
minden bizonnyal.

1305
01:24:25,310 --> 01:24:27,301
Franciaországnak nincsenek hajói
kímélni Angliának.

1306
01:24:27,521 --> 01:24:29,261
Megtennéd
inkább a németeket
hogy esetleg legyen?

1307
01:24:29,481 --> 01:24:30,937
Inkább realista lennék.

1308
01:24:31,149 --> 01:24:33,060
Vitatkoztunk ezeken a dolgokon
előtte Marlowe kapitány.

1309
01:24:33,277 --> 01:24:36,519
Most rendezzük őket
az egyetlen érvvel
ez bármit jelent: erőt!

1310
01:24:36,738 --> 01:24:39,696
Vedd le
a többivel.

1311
01:24:50,711 --> 01:24:54,249
Férfiak, új rend
Európában született.

1312
01:24:54,464 --> 01:24:56,500
Franciaország volt
adott a kiváltságnak

1313
01:24:56,717 --> 01:24:58,127
a válásnak
egy részét.

1314
01:24:58,343 --> 01:25:00,834
Ennek jelszava
új rend a fegyelem.

1315
01:25:01,054 --> 01:25:03,511
Mostantól te
fog navigálni ezen a hajón
parancsom szerint

1316
01:25:03,724 --> 01:25:05,134
amíg mi
elérje Marseille-t.

1317
01:25:05,350 --> 01:25:06,510
Ez a kalózkodás,
Duval.

1318
01:25:06,727 --> 01:25:08,137
A tetted árulás.

1319
01:25:08,353 --> 01:25:09,684
Mindkettőt hajlandó vagyok engedni
kérdések döntenek

1320
01:25:09,896 --> 01:25:11,181
a hatóságok által
otthon,

1321
01:25:11,398 --> 01:25:12,808
de én vagyok
értelmes ember.

1322
01:25:13,025 --> 01:25:14,515
Ha adok neked
a szabadságod,

1323
01:25:14,735 --> 01:25:16,066
adsz nekem
becsületszavadat

1324
01:25:16,278 --> 01:25:17,188
hogy elvigye ezt a hajót
vissza Marseille-be?

1325
01:25:17,404 --> 01:25:18,519
Biztosan nem!

1326
01:25:18,739 --> 01:25:19,728
Te irányíthatod a hajót,

1327
01:25:19,948 --> 01:25:21,654
De soha nem fogsz
vigye be a kikötőbe.

1328
01:25:21,867 --> 01:25:23,653
Nincs tisztességes tengerész
szolgálna téged.

1329
01:25:23,869 --> 01:25:25,780
A férfiak meg fogják
jól megfontolni.

1330
01:25:25,996 --> 01:25:28,829
Akik együttműködnek
jutalmat kapnak
és a biztonság

1331
01:25:29,041 --> 01:25:30,121
Az új Franciaországban.

1332
01:25:30,334 --> 01:25:31,744
Kifejezetten beszélek
neked elítélteknek.

1333
01:25:31,960 --> 01:25:34,497
Minden embernek, aki segít
hozza ezt a hajót
Marseille-be,

1334
01:25:34,713 --> 01:25:37,204
teljes bocsánatot ígérek
mellett
a Vichy-kormány.

1335
01:25:37,424 --> 01:25:39,130
Éljen Franciaország!

1336
01:26:59,089 --> 01:27:00,545
Tartsd meg!

1337
01:27:02,509 --> 01:27:05,751
Vegye meg az állomásait
és készülj fel az indulásra.

1338
01:27:05,971 --> 01:27:07,381
Korlátozza a gépteret
legénység a fedélzet alatt

1339
01:27:07,597 --> 01:27:10,430
és lásd
hogy végzik a munkájukat.

1340
01:27:10,642 --> 01:27:12,052
Igen, igen, uram.

1341
01:27:12,269 --> 01:27:13,429
És nincs több hülyeség.

1342
01:27:13,645 --> 01:27:14,430
Maradj lent.

1343
01:27:14,646 --> 01:27:15,556
Igen, ott, ember.

1344
01:27:15,772 --> 01:27:17,182
Indulj.

1345
01:27:17,399 --> 01:27:18,559
Menj alább.

1346
01:27:24,448 --> 01:27:25,858
Szép munka, férfiak.

1347
01:27:26,074 --> 01:27:28,281
Öröm volt,
H parancsnok.

1348
01:27:28,493 --> 01:27:29,232
Vannak megöltek?

1349
01:27:29,453 --> 01:27:30,238
Nem, uram.

1350
01:27:30,454 --> 01:27:31,819
Jó.

1351
01:27:32,038 --> 01:27:34,199
Nyilvánvalóan néhány koponya
túl vastagok a sérüléshez.

1352
01:27:34,416 --> 01:27:36,748
Legyen duval és az ő igen-embere
kabinba zárva
az út hátralévő részére.

1353
01:27:36,960 --> 01:27:38,166
Igen, igen, uram.

1354
01:27:38,378 --> 01:27:39,538
Ti ketten ugorjatok fel a B fedélzetre.

1355
01:27:40,672 --> 01:27:42,378
Köszönöm, Matrac.

1356
01:27:45,469 --> 01:27:46,834
Tisztítsa meg a fedélzetet!

1357
01:27:47,053 --> 01:27:47,917
Kapcsolja be
a konjunktúrát.

1358
01:27:48,138 --> 01:27:49,548
Nyújtsatok kezet, férfiak.

1359
01:27:49,765 --> 01:27:51,551
Gyerünk. megragadni
ragaszkodni ahhoz.

1360
01:27:52,976 --> 01:27:54,637
Ezt megbánod,
Marlowe.

1361
01:27:54,853 --> 01:27:56,969
Eljön a nap
amikor lesz
keservesen megbánja.

1362
01:28:11,411 --> 01:28:12,321
Csendben, férfiak.

1363
01:28:12,537 --> 01:28:14,118
Csendes!

1364
01:28:19,252 --> 01:28:22,039
Piszkos patkány
megadja a pozíciónkat.

1365
01:28:22,255 --> 01:28:24,371
parancsnok,
engedd meg nekem.

1366
01:28:53,161 --> 01:28:56,324
Végezzen
a parancsokat.

1367
01:28:56,540 --> 01:28:57,575
Forduljon.

1368
01:28:57,791 --> 01:28:58,746
Forduljon.

1369
01:29:03,839 --> 01:29:06,000
Északkeletre érkeznek.

1370
01:29:07,926 --> 01:29:09,382
Küldd el őket.

1371
01:29:14,432 --> 01:29:15,421
Jean.

1372
01:29:23,733 --> 01:29:25,598
Motorok.

1373
01:29:25,819 --> 01:29:26,899
Egy repülőgép.

1374
01:29:29,906 --> 01:29:32,397
Nem látom.

1375
01:29:32,617 --> 01:29:34,403
Ember a fegyverek.

1376
01:29:34,619 --> 01:29:35,358
Ember a fegyverek.

1377
01:29:35,579 --> 01:29:36,989
Ember a fegyverek!

1378
01:29:38,957 --> 01:29:40,367
Ti férfiak takarodjatok!

1379
01:29:44,754 --> 01:29:46,836
Siess, férfiak.
Takarodj!

1380
01:33:36,611 --> 01:33:38,351
Odaát! Odaát!

1381
01:34:28,663 --> 01:34:29,869
Nézd...

1382
01:34:30,081 --> 01:34:31,617
Még élnek.

1383
01:34:53,021 --> 01:34:53,851
Matrac!

1384
01:34:54,063 --> 01:34:54,848
Várjon!

1385
01:34:55,064 --> 01:34:55,849
Hagyd abba!

1386
01:34:56,065 --> 01:34:58,226
Hagyd abba, Matrac!

1387
01:35:00,278 --> 01:35:01,643
mit csinálsz?

1388
01:35:01,863 --> 01:35:04,195
Nem merhetsz
tehetetlen férfiak!

1389
01:35:04,407 --> 01:35:07,023
Nézz körül magad,
kapitány, és lásd
kik a bérgyilkosok.

1390
01:35:17,921 --> 01:35:19,457
Viv--

1391
01:35:19,672 --> 01:35:21,253
Éljen Franciaország!

1392
01:35:34,938 --> 01:35:36,769
Befejeztük őket.

1393
01:35:36,981 --> 01:35:40,769
Megmutattuk
a piszkos németek.

1394
01:35:40,985 --> 01:35:43,146
Szuper volt...
Mit csináltál.

1395
01:35:43,363 --> 01:35:44,773
Mindannyian csináltuk.

1396
01:35:44,989 --> 01:35:46,479
csak megtörténtem
hogy a fegyverhez jussak.

1397
01:35:46,699 --> 01:35:50,157
Mindet elpusztítjuk,
nem fogjuk?

1398
01:35:50,370 --> 01:35:53,157
Csak úgy
megvan ez a gép...

1399
01:35:53,373 --> 01:35:55,785
Kiűzzük őket
Franciaországé.

1400
01:35:56,000 --> 01:35:58,787
Természetesen fogunk.

1401
01:36:21,025 --> 01:36:24,688
Nos, megvan az érc
Angliába,

1402
01:36:24,904 --> 01:36:27,065
És nagyon örültek
hogy megkapjam.

1403
01:36:27,282 --> 01:36:28,613
A férfiak is ott voltak.

1404
01:36:28,825 --> 01:36:29,814
Nem internáltak?

1405
01:36:30,034 --> 01:36:31,240
Ó, nem. mindannyian elakadtunk
a történet által

1406
01:36:31,452 --> 01:36:33,613
Túlélők voltak
egy megtorpedózott hajóról.

1407
01:36:33,830 --> 01:36:35,616
emlékszem
ez a Matrac most.

1408
01:36:35,832 --> 01:36:38,448
A papírja kicsi volt, de
minden újságíró Európában

1409
01:36:38,668 --> 01:36:40,954
Csodálta a harcot
kiengesztelődik
és a müncheni kiárusítás.

1410
01:36:41,170 --> 01:36:42,250
Még mindig harcol.

1411
01:36:42,463 --> 01:36:43,623
A bombák
ma este leszállnak

1412
01:36:43,840 --> 01:36:46,456
A szerkesztőségek
a németek
meg fogja érteni.

1413
01:36:46,676 --> 01:36:49,213
Annyi kérdés van
a nyelvem hegyén.

1414
01:36:49,429 --> 01:36:51,215
Paula újra csatlakozott?
a férje?

1415
01:36:51,431 --> 01:36:53,046
Látta valaha a fiát?

1416
01:36:53,266 --> 01:36:55,427
Soha, de ő
gyakran látogatja őket.

1417
01:36:55,643 --> 01:36:57,258
De hogyan, ha ő
Soha nem láttad őket?

1418
01:36:57,478 --> 01:36:59,434
Nos, meglátogatja őket
furcsa módon.

1419
01:36:59,647 --> 01:37:01,228
Gyakran amikor ő
bombázási küldetésben,

1420
01:37:01,441 --> 01:37:03,102
levelet ejt nekik
egy súlyozott
acélcső.

1421
01:37:03,318 --> 01:37:04,854
Amikor te
láttam őt ma este,

1422
01:37:05,069 --> 01:37:07,856
engedélyt kért
hogy 92 fokkal délre forduljon
hogy Romilly

1423
01:37:08,072 --> 01:37:09,858
hogy ledobjon egy ilyen levelet.

1424
01:37:10,074 --> 01:37:12,531
Szóval, látod, azok
valójában nem különült el.

1425
01:37:16,039 --> 01:37:17,870
Elnézését kérem, kapitány.

1426
01:37:18,082 --> 01:37:20,073
Kezdődnek a beszámolók
most bejönni,
járatok visszatérnek.

1427
01:37:20,293 --> 01:37:21,453
Köszönöm, őrmester.

1428
01:37:21,669 --> 01:37:23,500
érdekelne
hogy lesétáljon
a hangár?

1429
01:37:23,713 --> 01:37:25,374
Ó, igen, persze.

1430
01:37:25,590 --> 01:37:28,081
Mondja, kapitány
mi történt
a többi férfinak?

1431
01:37:28,301 --> 01:37:29,916
Tudom, hogy Matrac itt van,
de hol
a többiek?

1432
01:37:30,136 --> 01:37:31,717
Hol van Marlowe kapitány?

1433
01:37:31,929 --> 01:37:33,885
Ó, ő irányít
egy aknaseprő emberrel
francia tengerészek által.

1434
01:37:34,098 --> 01:37:35,383
A csatornában dolgoznak,

1435
01:37:35,600 --> 01:37:36,760
gyakran,
Gondolom, a láthatáron
szülőföldjükről.

1436
01:37:36,976 --> 01:37:37,761
És Gerou?

1437
01:37:37,977 --> 01:37:39,057
Ó, majd meglátod.

1438
01:37:46,444 --> 01:37:48,184
Gerou!

1439
01:37:50,948 --> 01:37:52,188
Bonjour, mon capitaine!

1440
01:37:55,578 --> 01:37:56,533
Lépj le, Gerou.

1441
01:37:59,457 --> 01:38:00,913
Ő Gerou tizedes.

1442
01:38:02,085 --> 01:38:03,621
hogy vagy,
tizedes?

1443
01:38:03,836 --> 01:38:06,327
Ő a legjobb szerelő
Nagy-Britanniában,
Francia, vagy angol.

1444
01:38:06,547 --> 01:38:07,957
Adj neki
némi vashulladék,

1445
01:38:08,174 --> 01:38:09,710
Egy kis drót, régi
alumínium edények és serpenyők,

1446
01:38:09,926 --> 01:38:11,336
És ő csinál téged
egy repülő 3 óra múlva.

1447
01:38:11,552 --> 01:38:12,917
Túlozod,
mon capitaine!

1448
01:38:13,137 --> 01:38:15,469
Engem elvenne
4 óra legalább.

1449
01:38:15,681 --> 01:38:16,511
Trs bien.

1450
01:38:16,724 --> 01:38:18,430
Enchante, monsieur.

1451
01:38:18,643 --> 01:38:20,429
És mi a helyzet petit?

1452
01:38:20,645 --> 01:38:21,851
Ó, ő
fáradhatatlan tagja
földi legénységünkből,

1453
01:38:22,063 --> 01:38:24,475
gyakran dolgozik
napi 18 óra.

1454
01:38:24,690 --> 01:38:26,601
Ott van most,
ott a daru mellett.

1455
01:38:26,818 --> 01:38:27,648
szia, pici!

1456
01:38:27,860 --> 01:38:30,943
Szia kapitány úr!

1457
01:38:31,155 --> 01:38:33,942
Nos, Manning, azt hiszem
ez teszi ki a tételt.

1458
01:38:34,158 --> 01:38:36,945
Egy kivételével mind. Mit
Renault-val történt?

1459
01:38:37,161 --> 01:38:38,651
Nem jel
a régi félelemtől.

1460
01:38:38,871 --> 01:38:39,860
Ő a pilóta
a repülőgépről

1461
01:38:40,081 --> 01:38:41,321
amelyben Matrac
ma este repül.

1462
01:38:44,043 --> 01:38:46,204
Jönnek,
mon capitaine!

1463
01:38:58,349 --> 01:39:02,217
"C" Charles, London,
0-4-1-7.

1464
01:39:02,437 --> 01:39:03,847
"C" Charles, London...

1465
01:39:04,063 --> 01:39:05,599
0-4-1-7.

1466
01:39:08,443 --> 01:39:12,356
"F" Freddy, London,
0-4-2-3.

1467
01:39:12,572 --> 01:39:16,440
"F" Freddy, London,
0-4-2-3. felett.

1468
01:39:18,077 --> 01:39:22,116
"N" Norman, London,
0-4-3-6.

1469
01:39:22,331 --> 01:39:25,038
"N" Norman, London,
0-4-3-6.

1470
01:39:40,266 --> 01:39:41,802
Kinek volt a nagy olajtartálya?
Te voltál az, Lacroix?

1471
01:39:42,018 --> 01:39:42,928
Természetesen. Ki más?

1472
01:39:43,144 --> 01:39:44,930
Nagyon köszönöm
a lámpákért.

1473
01:39:45,146 --> 01:39:46,932
Jól használjuk
abból.

1474
01:39:50,651 --> 01:39:51,686
Heil, Hitler.

1475
01:39:51,903 --> 01:39:53,018
Heilt adtunk neki
ma este.

1476
01:39:53,237 --> 01:39:54,477
Viszlát!
Viszlát!

1477
01:39:54,697 --> 01:39:55,982
B ons oir!

1478
01:39:56,199 --> 01:39:58,315
Mr. Manning, ez
század vezetője
Dampiere.

1479
01:39:58,534 --> 01:39:59,319
Mr. Manning.

1480
01:39:59,535 --> 01:40:00,615
Mit szólnál egy füsthöz?

1481
01:40:00,828 --> 01:40:01,692
Igen. Nagy.

1482
01:40:05,625 --> 01:40:06,831
Hol van a Renault?

1483
01:40:07,043 --> 01:40:08,374
Ó, vele lesz.

1484
01:40:08,586 --> 01:40:09,951
Miért nem jelentkezel,
Dampiere?

1485
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Amint értesítem
ahogy leszálltak.

1486
01:40:11,923 --> 01:40:15,256
Nem, nyűgös vagyok
mint egy öreg tyúk azzal
egy csaj hiányzik.

1487
01:40:15,468 --> 01:40:17,254
"V" Victornak, gyere be.

1488
01:40:17,470 --> 01:40:19,335
"V" Victornak, gyere be.

1489
01:40:19,555 --> 01:40:21,341
Rád.

1490
01:40:24,435 --> 01:40:26,551
Nincs válasz, uram.

1491
01:40:26,771 --> 01:40:27,556
Próbálkozz tovább.

1492
01:40:27,772 --> 01:40:30,434
"V" Victornak, gyere be.

1493
01:40:30,650 --> 01:40:32,732
"v" Victornak, gyere be.

1494
01:40:32,944 --> 01:40:34,275
Rád.

1495
01:40:45,081 --> 01:40:47,993
"V" Victornak, gyere be.

1496
01:40:48,209 --> 01:40:50,996
Az összes repülőgép
elszámolnak
kivéve a Renault-t.

1497
01:40:51,212 --> 01:40:52,247
Te adtad neki
engedélyt

1498
01:40:52,463 --> 01:40:53,578
Vezetni
a formáció.

1499
01:40:53,798 --> 01:40:55,038
A repülője
sokat vett
a büntetésről.

1500
01:40:55,383 --> 01:40:56,168
Igen.

1501
01:41:07,562 --> 01:41:09,598
Attól tartok, Matrac,
nem tehetjük meg Romillyt.

1502
01:41:09,814 --> 01:41:11,645
Vissza kell fordulnunk
a bázisra.

1503
01:41:11,857 --> 01:41:13,518
Bocsánat, Matrac.

1504
01:41:23,202 --> 01:41:27,036
Most teljesítsd a kívánságodat
és fújd ki
a gyertyáit.

1505
01:41:27,248 --> 01:41:29,034
Minden rendben.

1506
01:41:29,250 --> 01:41:31,616
Rossz-e az
rossz kívánság?

1507
01:41:31,836 --> 01:41:33,622
Igen, Jean.

1508
01:41:33,838 --> 01:41:36,250
Még ha az is
Hitlerről?

1509
01:41:36,465 --> 01:41:39,548
Hát, jobb
ha jót kívánsz.

1510
01:41:39,760 --> 01:41:41,921
Rendben, akkor.
kívánok
apáról. bárcsak...

1511
01:41:42,138 --> 01:41:43,719
Ó, nem szabad elmondanod
a kívánságod

1512
01:41:43,931 --> 01:41:45,091
vagy nem válik valóra.

1513
01:41:45,308 --> 01:41:47,014
tudni fogom
amúgy mi az.

1514
01:41:47,226 --> 01:41:48,591
Gyerünk. Közelebb,

1515
01:41:48,811 --> 01:41:50,597
És fújja őket olyan erősen
ahogy tudod.

1516
01:41:50,813 --> 01:41:51,723
Minden rendben.

1517
01:41:52,481 --> 01:41:53,311
Ott.

1518
01:41:53,524 --> 01:41:55,606
megcsináltam.

1519
01:41:55,818 --> 01:41:58,434
Most fogok igazán felnőni
hogy olyan legyen, mint apu.

1520
01:41:58,654 --> 01:42:00,815
Nem kéne mondanom.

1521
01:42:01,032 --> 01:42:02,488
Ó, hát ez az
rendben, drágám.

1522
01:42:02,700 --> 01:42:04,531
Megvan a kívánságod
már amúgy is.

1523
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
Olyan vagy, mint ő
sokféleképpen.

1524
01:42:07,288 --> 01:42:10,451
Megvan a szeme...

1525
01:42:10,666 --> 01:42:13,078
Szép kezeid vannak.

1526
01:42:13,294 --> 01:42:14,659
Remélem te
legyen a szíve.

1527
01:42:14,879 --> 01:42:17,120
Ez volt a legjobb szív
a világban?

1528
01:42:17,340 --> 01:42:18,625
Lefogadom, hogy az volt.

1529
01:42:18,841 --> 01:42:21,583
Ó, ez egy nagyon
jó szív, Jean,

1530
01:42:21,802 --> 01:42:23,838
Gyengéd szív lenni
ilyen masszív testben.

1531
01:42:24,055 --> 01:42:25,670
Tudod,
hála Istennek

1532
01:42:25,890 --> 01:42:27,426
ha felnősz
hogy olyan legyen, mint ő.

1533
01:42:28,893 --> 01:42:31,509
Megehetem most a tortám?

1534
01:42:31,729 --> 01:42:34,266
Tedd fel a szalvétát
mint egy jó fiú.

1535
01:42:34,482 --> 01:42:35,688
Ott.

1536
01:42:37,485 --> 01:42:38,645
Apu?

1537
01:42:38,861 --> 01:42:41,147
Talán. nézzük.

1538
01:42:41,364 --> 01:42:43,650
Gyerünk, drágám.

1539
01:42:57,296 --> 01:43:00,288
Apu az?
Biztos, hogy ő az?

1540
01:43:00,508 --> 01:43:02,248
Lehet, hogy az.

1541
01:43:02,468 --> 01:43:03,878
Szerintem az.

1542
01:43:04,095 --> 01:43:06,882
De ő
Nem hagyná ki a mai napot,
ő lenne?

1543
01:43:07,098 --> 01:43:09,134
Tudja-e
születésnapom van?

1544
01:43:09,350 --> 01:43:10,510
Igen, kedvesem. Ő tudja.

1545
01:43:10,726 --> 01:43:13,138
De megvannak
elmúlt, mama.

1546
01:43:13,354 --> 01:43:15,515
Nem látok semmit,
ugye?

1547
01:43:15,731 --> 01:43:18,143
Nem, kedves.

1548
01:43:18,359 --> 01:43:20,145
Nem repült át.

1549
01:43:21,696 --> 01:43:23,687
Talán nem ő volt az.

1550
01:43:30,496 --> 01:43:32,327
Jean.

1551
01:43:40,756 --> 01:43:42,712
Fülek, mint egy kutya.

1552
01:43:46,262 --> 01:43:48,674
"V": Victor to Fox.

1553
01:43:48,889 --> 01:43:50,675
Bejönnek.

1554
01:43:50,891 --> 01:43:52,722
2 motor elment.

1555
01:43:52,935 --> 01:43:54,345
Korlátozott ellenőrzés.

1556
01:43:54,562 --> 01:43:55,551
Áldozatok.

1557
01:43:55,771 --> 01:43:57,136
Victor a bajban.

1558
01:43:57,356 --> 01:43:59,722
Állj készenlétben, mentő
És balesetkocsi.

1559
01:44:38,397 --> 01:44:39,557
Szia Renault.

1560
01:44:39,774 --> 01:44:40,809
Hordágyhordozók!

1561
01:44:41,025 --> 01:44:41,810
WHO?

1562
01:44:42,026 --> 01:44:43,436
Lenoirt eltalálták.

1563
01:44:43,652 --> 01:44:45,233
Siet. Vérzik
Mindenhol.

1564
01:44:45,446 --> 01:44:46,310
Még valaki?

1565
01:44:46,530 --> 01:44:47,485
Igen. Matrac.

1566
01:45:12,348 --> 01:45:14,805
2 messerschmitt kapott.

1567
01:45:15,017 --> 01:45:16,928
Nem kapta meg
a harmadikat.

1568
01:45:35,663 --> 01:45:38,370
Ez azért volt
a gyereke születésnapja.

1569
01:45:38,582 --> 01:45:39,947
Nem tudtuk megtenni.

1570
01:46:29,592 --> 01:46:31,628
Bajtársaim...

1571
01:46:31,844 --> 01:46:34,335
Több nem jut eszembe
illő utolsó szavak
a barátunkért

1572
01:46:34,555 --> 01:46:37,171
Azoknál, amelyek
ő maga írta
utolsó szavaként

1573
01:46:37,391 --> 01:46:39,131
És nem is volt
képes szállítani:

1574
01:46:39,351 --> 01:46:41,763
"Drága fiam"

1575
01:46:41,979 --> 01:46:45,517
"ma 5 éves vagy,
és az apád
még soha nem láttalak."

1576
01:46:45,733 --> 01:46:48,349
"de egyszer
egy jobb világban,
megteszi."

1577
01:46:48,569 --> 01:46:50,525
– Arról a napról írok neked.

1578
01:46:50,738 --> 01:46:55,448
"együtt sétálunk,
kéz a kézben.
sétálunk és nézünk."

1579
01:46:55,659 --> 01:46:57,615
"és néhány dolog
látjuk, csodálatosak"

1580
01:46:57,828 --> 01:46:59,318
"és néhány szörnyű."

1581
01:46:59,538 --> 01:47:02,655
"zölden
földrészlet
10 000 sír van"

1582
01:47:02,875 --> 01:47:05,116
"és gyűlöletet érzel
felrobban a szívedben."

1583
01:47:05,336 --> 01:47:08,624
"ez volt...
de soha többé nem lesz."

1584
01:47:08,839 --> 01:47:11,626
"A világ meggyógyult
amióta apád kezelte"

1585
01:47:11,842 --> 01:47:14,424
"az a szörnyű tályog
testén vassal
és tűz"

1586
01:47:14,637 --> 01:47:18,221
"és voltak
több millió gyógyító
aki dolgozott vele"

1587
01:47:18,432 --> 01:47:21,094
"aki ott biztosra vette
nem lenne megismétlődés."

1588
01:47:21,310 --> 01:47:25,269
"halálos konfliktusuk
bérelték
dönteni a jövődről."

1589
01:47:25,481 --> 01:47:28,689
"a barátaid nem
kíméljék magukat és
könyörtelenek voltak az ellenségeiddel szemben."

1590
01:47:28,901 --> 01:47:32,689
"minek te vagy az örököse
az apád és a barátaid"

1591
01:47:32,905 --> 01:47:34,691
"nyert neked
a vérükkel."

1592
01:47:34,907 --> 01:47:36,568
"a kezükből"

1593
01:47:36,784 --> 01:47:39,947
"megkaptad
a boldogság zászlaja
és a szabadság."

1594
01:47:40,162 --> 01:47:44,280
"Fiam, légy a mérce
a nagy kor hordozója
lehetővé tették."

1595
01:47:44,500 --> 01:47:47,742
"túl tragikus lenne
ha a jóakaratú emberek"

1596
01:47:47,962 --> 01:47:50,999
"Valaha lazának kell lennie
vagy újra elbukik
világot építeni"

1597
01:47:51,215 --> 01:47:53,331
"ahol a fiatalok szerethetnek
félelem nélkül"

1598
01:47:53,550 --> 01:47:56,587
"és hol a szülők
megöregedhet
a gyerekeikkel"

1599
01:47:56,804 --> 01:48:00,888
"és hol a férfiak
méltó lesz
egymás hitéről."

1600
01:48:01,100 --> 01:48:02,215
"Vigyázz anyukádra,
Jean."

1601
01:48:02,434 --> 01:48:06,427
"A karomban tartalak.
megcsókollak mindkettőtöket."

1602
01:48:06,647 --> 01:48:08,558
"Isten tartson meg benneteket szeretetben,
ahogy én is."

1603
01:48:08,774 --> 01:48:12,858
"Jó éjszakát és au revoir
amíg a munkánk be nem fejeződik."

1604
01:48:13,070 --> 01:48:17,063
"és amíg nem látlak,
emlékezz erre:"

1605
01:48:17,282 --> 01:48:21,150
"Franciaország él.
Éljen Franciaország."

1606
01:48:23,122 --> 01:48:23,952
Éljen Franciaország.

1607
01:48:24,164 --> 01:48:25,825
Mind:
Éljen Franciaország!

1608
01:48:26,041 --> 01:48:29,408
Az a levél...
Le lesz szállítva.

1609
01:48:46,186 --> 01:48:49,349
Mind énekel
A Marseille.